The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Religion Translation Glossary

English term German translation
'Guide Me O Thou Great Jehovah' Führe mich, o Gott, Jehovah
Entered by: Ingeborg Gowans
'Immortal, Invisible, God Only Wise' unsterblich, unsichtbar, allwissend
Entered by: erika rubinstein
a given ist ihre Persönlichkeit in Stein gemeißelt?
affiliation Glaubenszugehörigkeit
Entered by: Sybille
ancient / old believers (UdSSR) Altgläubige / Altorthodoxe
Entered by: Steffen Walter
assembly of the saints Versammlung der Heiligen
auspiciousness Glueckseligkeit
Entered by: Ingeborg Gowans
awkward and sponsorship unbehaglich und Unterstützung
believers in Israel Gläubige in Israel
Entered by: Bettina GJ
bless, preserve and keep you segne, schütze und bewahre Euch
Cessationists Cessationisten
chassidic regal dynasty verehrte chassidische Dynastie
Entered by: Wendy Streitparth
Child of the Goddess Kind der Göttin
Christian walk Lebensweg als Christ
cut that out um etwas ganz und gar nicht gehen
Entered by: Johanna Timm, PhD
defiance Trotz
diminishment Herabsetzung
easy believism billiger Glaube
enhance (let's enhance this light) weitertragen / verbreiten (lasst uns dieses/sein Licht weitertragen)
Entered by: Ulrike MacKay
enjoy the day as you would enjoy a picnic (play on words) Hinein ins Picknickvergnügen
Entered by: Johanna Timm, PhD
Epiphany Epiphanias / Gotteserscheinung
Episcopal priest Priester/Geistlicher der Episkopalkirche
Eucharistic Minister Kommunionhelfer
eulogize eine Grab-, Lob-, bzw. Trauerrede halten
Entered by: Sebastian Viebahn
fellowship Zeugnis
fisher of men Menschenfischer
Entered by: Inga Jakobi
glory monger ein Illusionnist
God has many uses for abiding sin... Gott kann anhaltende Sünde auf viele Weisen gebrauchen...
God slot Jesussendung, Jesusfunk
hair shirt härenes Bußgewand/ Büßergewand
healed in their Messiah durch ihren Messias erlöst
Entered by: Bettina GJ
heralded by XXX mit XXX beginnt; XXX ist der Beginn...
in the life of grace Leben (in) der Gnade
indigenous ministry Glaubensgemeinschaft
its reflection spiegelbildlich
Light-League away from the diamond of the small self Lichtjahre entfernt vom Diamanten des kleinen Selbst
Entered by: Steffen Walter
Logoic Will logoischer Wille / logoische Absicht
May God be gracious to bless the ministry of his Word in these weeks. möge Gott in seiner Gnade die Verkündigung seines Wortes segnen in diesen Wochen
Medal of Mercy Gnadenmedaille
Entered by: Inga Jakobi
ministry Dienst/e
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search