The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Retail Translation Glossary

English term German translation
In-Season Trading Saisonhandel / Saisongeschäft
.....statement ring Statement-Ring
a snap das einfachste in der Welt / ein Klacks
Entered by: Alexander Schleber
Air Duster Anti-Staub-Spray
allowance account Geschenkkonto
anchor store Ankergeschäft
articulated figure (with moveable ...) Spielfigur (mit beweglichen ...)
average sale ticket Durchschnittsbon
average transaction value Durchschnittsbon (Handel/Gastronomie)
back-of-house hier: Backoffice
based on retailer sales report auf Grundlage der vom Einzelhändler übermittelten Verkaufszahlen
belly-band packaging Bandverpackung
big box applications Big Box Anwendungen
big box retail outlet Superstore, großformatiger Markt
Entered by: Steffen Walter
Black Friday has well and truly landed at our shop. Wir feiern Black Friday - feiern Sie mit!
bounded set beschränkte Menge/Stückzahl
brand(-)labelling (business) Handelsmarkengeschäft
Entered by: Steffen Walter
branded store Markengeschäft
Entered by: Olaf Reibedanz
cases Kisten
city center retailer Innenstadt-Handelskette
clearance shops Restpostenladen
close coded products Produkte/Waren mit der kürzesten/kürzerer Mindesthaltbarkeitsdauer (MHD)
Entered by: Kerstin Drexler
colour run Farbgruppe
complication Komplikation (Complication)
comps / comparables / comparable sales vergleichbare Umsätze
Entered by: Steffen Walter
concession store selbstständiger Vertragspartner
Entered by: Katrin Eichler
credit being incurred Zahlungseingang
credit card swiper Kreditkartenswiper, Kreditkartenlesegerät
Credit where it’s due Ehre, wem Ehre gebührt
Entered by: Karl Zeiler
Dayi Friendship Shop Dayi Freundschaftsladen
Entered by: Fabio Descalzi
demics B-Waren
disclosures (hier) Hinweise/Kennzeichnung
Entered by: Jeannette Eckel
docking and packaging aufbewahrung und verpackungsmaterialien
draw and decline the offer in terms of width and length das Angebot, hinsichtlich der Viefalt an Produkten und deren Anzahl, erweitern und verringern
Entered by: Liane Poost
end-on-end ?? end-on-end ??
factory fleet Fabriksverkaufskette
Entered by: Birgit Schrader
fine retailer gehobener Einzelhandel
first in, first out First in first out
flash your smartphone/app zeige der Mitarbeiterin an der Kasse einfach deine digitale Clubkarte in der [...]-App
flat and forward cover auf Periodendurchschnitten basierende vs. periodengenaue Vertriebsprognose; für Lagerbewegung: Lagerbewegungsprognose
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search