The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German SAP Translation Glossary

English term German translation
three way match Dreifachprüfung
Entered by: Goldcoaster
accruals for expected Ertragsabgrenzung
aging buckets Fälligkeitsperioden
Average Days Credit durchschnittlicher Zahlungszeitraum
Average Days to Close durchschnittliche Anzahl Tage bis zum Jahresabschluss
backflush retrograd entnehmen
backflushing retrograde Entnahme
batch determinator Chargendisponent
Entered by: Goldcoaster
billing coordinator Rechnungsführer
Entered by: Olaf Reibedanz
Business Areas are populated Geschäftsbereiche werden versorgt
Entered by: Silvia Schulz
BW instance BW-Instanz
Capital Expenditure Request Investitionsantrag
case fill rate Auftragserfüllungsrate (~grad)
cash reconciliation process Bankenabstimmungsverfahren
Entered by: Olaf Reibedanz
Celanese divisions of Chemicals, Acetate and Ticona Die Geschäftsbereiche XY von Celanese und Ticona
child region Untergeordnete Region
Entered by: Katja Schoone
close out ausbuchen
COLLECT statement in ABAP COLLECT-Anweisung in ABAP
Entered by: Stefanie Sendelbach
commission notes Provisionsabrechnungen
Entered by: Olaf Reibedanz
Conversion Programs Umsetzprogramme
Cross tab Kreuzauswertung, Kreuztabulierung, Kreuztabellierung
Custom workflow, custom transactions Kunden-Workflows, Kunden-Transaktionen
Customer Financial Services Finanzdienstleistungen (für Kunden)
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
Customer Order Execution Kundenauftrag bearbeiten
data is pushed - data is pulled from tables Daten werden vom Server automatisch aktualisiert - Daten werden aus Tabellen bezogen
Deliver(hier) liefern
demand arbitration hier: Bedarfszuteilung
Entered by: Silke44
discrete or repetitive manufacturing environments bei der Einzel- oder Serienfertigung
Do not account nicht abrechnen
enhancement pack roadmap Roadmap für Erweiterungspakete
Entered by: Translation-Pro
Execution Protocol Durchführungsprotokoll
flagged for special attention auffällig gekennzeichnet
for-period, in-period Für-Periode, In-Periode
Entered by: Stefanie Sendelbach
freight accrual account Frachtrückstellungskonto
Entered by: Olaf Reibedanz
Human Resources Personalwirtschaft
I/C cash pooling balances Inter-Company (Konzern) Cash-Pooling-Salden
Entered by: Olaf Reibedanz
Interface legacy systems Altsysteme anbinden
invoice coding Rechnungskontierung
JV upload Journalbuchung
Entered by: Olaf Reibedanz
leverage benefit Erträge aus Fremdkapital
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search