The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Botany Translation Glossary

English term German translation
accumbent cotyledons pleurorrhize [seitenwurzelige] Kotyledonen
Entered by: Steffen Walter
aerial parts oberirdische Pflanzenteile
Entered by: Kristina Wolf
Asian Black Leaf Lychee Hak Ip / Haak Yip Litschi
Entered by: Tal Anja Cohen
backbone for a recipe den passenden Hintergrund/die Kulisse für eine (ganze) Palette
Bathurst-burr Dornige Spitzklette
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
big-leaf mahogany Großblättriger Mahagoni
Entered by: Steffen Walter
binvang Benuang / Binuang
Entered by: LegalTrans D
biological life (Boden-)organismen
Blackcurrant schwarze Johannisbeere
bottom worked in Bodennähe
box parterre Buchsgarten, Buchsparterre
broken resistance gebrochene Resistenz
budwood Edelreiser
Calcium pectase Kalziumpektat
campanulate glockenförmig
cedar flower Zedernblüte
Entered by: Cristina intern
clusters of lichen that blow around in the wind umherwehende Moosbüschel
co-fertilizer Beidünger, Hilfsdünger
collar formation (Ast-)Kragenbildung
consists from Foam and Compost besteht aus (einer Mischung von) Styroporgranulat und Kompost(erde)
cuneate-obovate (flattened oval) - flachoval
damp down feuchthalten / (durch Besprühen) (ab)kühlen
Entered by: Klaus Urban
death camas Wiesen-Jochlilie
Entered by: erika rubinstein
deer proof bulbs wildfraßsichere Blumenzwiebeln
Entered by: Stephanie Wloch
descriptor Merkmal / Charakteristikum / Eigenschaft
Entered by: Klaus Urban
dewcup Frauenmantel
dinaflagellate Dinoflagellaten
Disodium EDTA Dinatrium-EDTA
drift in einzelnen Gruppen
duckweed Wasserlinse
early diverging lineage früher Abzweig des Stammbaums
Euphorbia antiquorum Euphorbia antiquorum
extra double stark gefüllt
Fagonia spp Fagonia ssp (Fagonie)
flat / non-flat einfarbig / mehrfarbig
Entered by: Klaus Urban
flowers well clear of sheaves deutlich abgesetzt
folies Verrücktheit / Wahnsinn
Entered by: Klaus Urban
forcing time Austriebszeit
gerbera daisies Gerbera
Entered by: Olaf Reibedanz
Glandular dotted drüsig gepunktet
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search