The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term German translation
"How's your wife?" - Compared to what? "Und, ist Ihre Frau okay?" - "Verglichen mit was?"
"I'm a little teapot, short and stout" (hier) Bin ich jetzt Kanne oder Tee....
"liquid workers" "liquid workers" (Projektmitarbeiter)
(job) accommodations (for disabled persons) Eingliederungsmaßnahmen
(undocumented) migrant workers Migranten ohne Aufenthaltsgenehmigung/ ohne Papiere
...after hours ...nach Dienstschluss/Feierabend
...boot with the instructions on the bottom ohne Gebrauchsanweisung ... aus einem Stiefel
a structured organic whole ein geordnetes, organisches Ganzes
achievements of equity Beachtung des Gleichheitsgrundsatzes
agency (in this context): unternehmerische Tätigkeit
agent of change Verfechter von Neuerungen
Entered by: David Seycek
ambition Zielsetzung/Bestreben
articulation hier: Verbindung
baby boomer Baby Boomer
be self-satisfying enough zur eigenen Zufriedenheit genügen
beacon (leuchtendes) Vorbild
breast feeding time Stillzeit
can be regarded as being intentional kann als vorsätzlich betrachtet werden
capdoffer Mitlنufer
causal mapping kausale Karten
charitable database Datenbank gemeinnütziger (Vereine und) Organisationen
civil rights group Bürgerrechtsorganisation
Entered by: Steffen Walter
client Klient/Mandant
closed social capital exklusives Sozialkapital, exklusive Wirkung von Sozialkapital
Entered by: Littransproz
collapsed (Statistics, Mathematics) zusammengetragen, vereinigt
collective action problem Kollektivhandlungsproblem/ killektives Handlungsproblem
committed giving Dauerspenden
commodify vermarkten
communal violence interkommunitäre Gewalt
community spirited motives gemeinnützige Motive
compensation ratio / rate Ausgabendeckungsquote
Entered by: Expertlang
convergent community action konvergente/übereinstimmende Maßnahmen auf Gemeindeebene
cross-national länderübergreifend
cultural artifacts kulturelle Artefakte
Entered by: Klaus Urban
customary marriage gewohnheitsrechtliche Ehe
dating Ausgehen/Verabredungen
Entered by: Dr. Bettina Meissner
dating Dating
dead beat dads Rabenväter
deep-southern counties südliche Counties oder Counties des tiefen Südens
delusions of guilt Schuldwahn
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search