The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term German translation
body of persons Körperschaft
Entered by: Katja Schoone
judgement books (context : US property tax - late payments) Urteilsverzeichnis zu verspäteten Steuerzahlungen
Entered by: Renata von Koerber
'flow-through' tax benefits/credit Steuervorteile durch "Flow-through"-Aktien
.... by occurring on the basis of profit expectations. ... indem sie auf der Grundlage von Gewinnerwartungen erfolgt.
a deemed source proviso Quellenregel-Vorbehalt
accrued total tax revenue Gesamtsteuereinnahmen / gesamte Steuereinnahmen
ad valorem tax Wertsteuer
adjusted tax basis bereinigter Steuerwert
adjusted tax rate angepasster Steuersatz
alternative or add-on minimum tax Alternative oder Zustz-Mindeststeuer
Entered by: Ted Wozniak
Annual Return to Report Transactions with Foreign Trusts Jahresmeldung für Transaktionen mit ausländischen Trusts
anti-avoidance provision Anti-Mißbrauchsregel
Entered by: erika rubinstein
asset and liability method bilanzorientierte Verbindlichkeitenmethode
Entered by: LegalTrans D
assurance work (externe) Steuerprüfungen (durch das Finanzamt)
average council tax bill die durchschnittlich für die Gemeindesteuer zu entrichtende Summe
Entered by: Steffen Walter
“framework” driver for national tobacco regulation (schafft) Rahmenbedingungen/Grundlage(n) für nationale Tabakgesetzgebung
Entered by: Steffen Walter
B.E. Buddhistische Zeitrechnung (Buddhist Era)
Entered by: Katja Schoone
Backup Withholding Tax Anschlussquellensteuer
Entered by: Katja Schoone
backup withholdings statement Zinseinbehalt (USA)
Entered by: Kristina Wolf
benefit tax Gewinnsteuer, Zuflußsteuer
Entered by: Darko Kolega
border-controlled drugs den staatlichen Grenzkontrollen unterliegende Pflanzen und Arzneimittel/Drogen
Bulgarian Tax Procedure Code bulgarische Abgabenordnung
but for X gäbe es X nicht
capitalized term (here) Begriffe mit großen Anfangsbuchstaben
cash tax rate Verhältnis der Steuerzahllast und der Bemessungsgrundlage
Entered by: Andy Lemminger
Certificate / Articles of dissolution Liquidationsurkunde / Liquidationserklärung einer Kapitalgesellschaft
certificate of pay and tax deducted Gehalts-/Lohnabrechnung und Lohnsteuerbestätigung(sformular)
Challan Steuerformblatt
challenge hier: Einwand / den Sachverhalt anders auslegen
class life voraussichtliche Nutzungsdauer
clearance charges Abfertigungsgebühren / Zollabfertigungsgebühren
close period Sperrfrist
community enterprise örtliche Gemeinschaftsunternehmungen
commute taxes Steuerschulden ablösen
comparables set herangezogene Vergleichsdaten
compensatory vs. noncompensatory scholarship or fellowship income Stipendien, die (k)eine Vergütung darstellen
Entered by: Olaf Reibedanz
contribution tax Grundsteuer
controlled taxpayer <-> uncontrolled taxpayer verbundenes Unternehmen <-> nicht verbundenes Unternehmen
Corporate Tax advisor Berater für Körperschaftssteuer
Entered by: Wendy Streitparth
corporate tax avoidance Steuervermeidung von Unternehmen
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search