The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Telecom(munications) Translation Glossary

English term German translation
...on which Samsung\'s UMTS SEPs read... beziehen
"Shell & Core" "Hülle & Kern", englischer Begriff wird aber auch stehen gelassen
Entered by: Samira Goth
%1$d of %2$d %1$d von %2$d
Entered by: Katrin Egli
(optimization model) construction Gestaltung (des Optimierungsmodells)
-- Channel Trim Seup Page -- Kanal-Einstellungen Setup
... enhanced up-link dedicated channels.. dedizierte Uplink-Kanäle mit erweiterter Funktionalität
...cannot be designed around ... ... lassen sich nicht anpassen ...
...reading on that standard. ...den Standard befolgend
16:9 and 4:3 Bildformat 16:9 und 4:3
18% fixed voice and 13% fixed 18% bei Sprachdiensten und 13% bei Breitband-Diensten im Festnetz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
2 mega pixels 2 Megapixel
2 way crossing, 3 way crossing ... 2-Wege-Kreuzung, 3-Wege-Kreuzung, 5-Wege-Kreuzung usw.
2 way message Nachricht von da nach dort und umgekehrt
2nd and 3rd part auditing Lieferantenaudits und externe Audits
4 ME banks Mix/Effect-Banks
5 TAPS 5 Taps
Entered by: Silke Streit
access point Zugangspunkt, Basisstation
account interruption Kontosperrung
Entered by: Stefanie Guim Marce
adapter harness Adapterverkabelung
Entered by: Steffen Walter
add-on-box Zuschaltgerät
ADM single card base mit nur einer ADM-Karte
advance headcounts Buchungsabschätzung
aliasing Alias-Effekt
At the glass vs. through the wall Beides unübersetzt
at the prompt dial nach der Aufforderung XXX wählen
Attach a strap before you unwrap Vor dem Auspacken ein antistatisches Armband anlegen
Entered by: Johannes Gleim
attendant number Weiterleitungsnummer/Weiterschaltungsnummer
audio host controls Funktionen fürs Audio Hosting
audio message Audiobotschaft
Entered by: Klaus Urban
Auto Dial Line Identification (ADLI) automatische Wählleitungserkennung
automated gas meter readings automatisierte Gas(verbrauch)ablesung
backhaul Backhaul
Entered by: Olaf Reibedanz
bandpass filter Bandpass
banner area Bannerbereich
barge-in exempt Aufschaltungsausschluss
Entered by: Maustho
bays Einschübe / Einschubfächer
Entered by: Steffen Walter
beam switching and polarization attributes Umschaltbare Strahlungs- und Polarisationsscharakteristik
bed of nails cord set Nagelbett-Kabelset
before being terminated to another end user bevor es bei einem anderen Endverbraucher endet
Entered by: Steffen Walter
bill stuffer Rechnungsbeileger
Entered by: Manuela Junghans
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search