The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Tourism & Travel Translation Glossary

English term German translation
"as you leave the hotel" vom Hotel aus
"Courtesy of the hotel, enjoy your stay" Eine Aufmerksamkeit unseres Hauses - genießen Sie Ihren Aufenthalt
"Nature Calls" Euphemismus für WC, "Stilles Örtchen"
(each room with a different) conceptual experience (in jedem einzelnen Zimmer erleben Sie ein neues) Design/Designkonzept
(They don't come any) bigger than the Big Apple Es gibt keine größere Attraktion als den Big Apple; Keine Stadt ist größer als der Big Apple; Nichts ist größer als der B. A.
*elephant-ear taro* (Riesen)elefantenohr
*Hop-on Hop-off sightseeing tour* Hop-On Hop-Off Besichtigungstour
*recorded commentary via headphones* Tonbandführung mit Kopfhörern
*tapas-style dining* Speisen im Tapas-Stil
*wall-sized round corner canvas* wandgroßes Gemälde
Entered by: Christine Lam
*white tablecloth dinner house* Nobelrestaurant
10% net of VAT, room only 10 % des Netto-Zimmerpreises
Entered by: Tanja Wohlgemuth
260-foot slide rund 80 m lange Rutsche
Entered by: Steffen Walter
35-Slip Marina?? Yachthafen mit 35 Liegeplätzen
3km of water frontage which play host to local craft and watersports 3 km Ufer für Boote und Wassersportveranstaltungen
4-posters and half-canopy rooms Zimmer mit Himmelbett oder Bladachinbett
4x4 plane glass eco tours Ökotouren/(naturnahe) Ausflüge im verglasten Geländewagen
5 star hotel hospitality 5-Sterne-Gastlichkeit
a 5 a side soccer field Fußball-Kleinfeld
Entered by: inesfly
a dry hotel in diesem Hotel wird kein Alkohol serviert
a F.F.&E and service quality Qualität in [hinsichtlich] Service und Einrichtung
Entered by: eforni
A fabulous turn out in a fabulous location Ein fantastischer Ort für fantastische Events
Entered by: AnneMarieG
a graded dirt road ein planierter Schotterweg
a set of common infrastructures gemeinsame Einrichtungen
a take on the traditional fisherman\'s gathering das einem traditionellen Fischerlokal nachempfunden ist
Entered by: Tanja Wohlgemuth
a whole lot of whooo-wheee Action pur / Nervenkitzel / und (überhaupt) an jeder Ecke Aufregendes zu erleben
Entered by: Steffen Walter
AA Courtesy and Card award, AA Hotels AA Auszeichnung für Liebenswürdigkeit und Sorgfalt, AA Hotels
AAA 3-Diamond beachfront resort AAA 3-Sterne Strandhotel/ Hotel direkt am Strand
access to overnight delivery and pickup services Liefer- und Abholservice über Nacht
accreditations Auszeichnungen
acted unethically unlautere Methoden angewendet
actvities director Veranstaltungsleiter
additional room charges Gebühren für Sonderleistungen
Entered by: Carolin Haase
advanced interactive TV system modernes interaktives TV-System
agency booking / non agency booking Agenturbuchung / Direktbuchung
air caps Preisobergrenze / Höchstpreise für Flüge
airline host Buchungssystem
Entered by: Andrea Pate-Cazal
all curves voll von geschwungenen Linien
all-suites experience Verwoehnen Sie Ihre Familie mit einem Suite-Erlebnis
allocations Zimmerkontingente
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search