The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Tourism & Travel Translation Glossary

English term		German translation
view deck function room		Veranstaltungs/Konferenzraum mit atemberaubender/großartiger... Aussicht
villa		Ferienhaus	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
village style environment		mit Kleinstadt-Ambiente / -struktur	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
vintage clothes		Vintage-Kleidung
vintage components		Vintage-Teile/ auf alt gestylte Teile	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
virgin beach		unberührter Strand
virtual reality rides		fantastische Reise(n) (Trips) durch die virtuelle Realität/durch virtuelle Realitäten
volume room rates		Mengenpreise
wacky mirror		Zerrspiegel	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
wading pool		Wasserbecken
walk-and-taste		kulinarischer Rundgang
walk-in shower		begehbare Dusche
walk-in shower		begehbare Dusche oder Walk-in-Dusche
waterfront		Wasserfront
wave bridge		Wellenbrücke
wayside inn		Landgasthaus
We are able to offer late-model Adrias (Caravans)		wir können anbieten Jahresmodell-Wohnwagen
we are at your beckoning		wir sind auf alle Ihre Wünsche vorbereitet
We have a bad time		Das schmeckt uns nicht/schlägt uns auf den Magen	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
We welcome the opportunity to improve your event		Wir tragen gerne zum Erfolg Ihrer Veranstaltung bei...
weekend city break		Wochenend-Städtereise
weighing up to 20 kilos excess baggage		für eine Ausrüstung mit höchstens 20 kg Übergepäck
well-appointed		gut ausgestattet / mit guter Ausstattung	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
western cuisine		westliche Küche
wet market		Wet Market
wet pack		Kulturbeutel
wheelchair users must transfer		Rollstuhlfahrer(hinweis): Transfer erforderlich / Rollstuhlfahrer müssen sich umsetzen
where nobody would think that anybody could live		ein Ort, von dem man nicht annimmt, dass jemand dort leben könnte
where you can admire the spectacular view from the comfort of an armchair.		wo man die überwältigende Aussicht gemütlich vom Sessel aus bewundern kann.
white board / whiteboard		Schreibtafel / Weißwandtafel / Whiteboard	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
white washed village		weiße Dörfer	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Wielding GCC Pulses		zum Vergnügen/gewappnet mit neumodischem Freizeitgerät
Wifi		Wireless Fidelity/WLAN
windsailing		Segeln	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
wine rack		Weinregal
Winterlicious restaurant promotion		unsre Kampagne "Winterköstlichkeiten"
with all the change in the air these days		Es weht ein starker Wind der Veränderung - jetzt ist der perfekte Zeipunkt für eine Reise!	Carina Tschaitschmann
Entered by: Carina Tschaitschmann
with an old twist		im alten Gewand/Gemäuer	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
with easy sounds in the background		mit gedämpfter Hintergrundmusik
with purchase of each adult entrée		für jedes bestellte Hauptgericht

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Next »