The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Slang Translation Glossary

English term German translation
'E told me if I'ad the skinny he'd be sure to line my pocket Er hat mir gesagt wenn ich was handfestes zu bieten hätte wär da einiges für mich drin.
23 skidoo Hau ab!
allo me old china Hallo, alter Kumpel!
blow it out your ass Leck mich.../LMAA
blubbergut Fettsack
cahoona Eier (vulgär)
Can someone get me a 20 on John Smith? kann jemand xy auftreiben/auffinden
Entered by: Caro Maucher
coolio daddy-o cool Alter
cracker hier: Sklaventreiber, Weiße(r)
Entered by: Anne Spitzmueller
crash and burn dude krasser Sturz, Alter
Don't slip up or get got Bau keinen Scheiß; lass dich nicht erwischen
dope dick Drogenlatte
dumping bei heftigen Schneefällen / Schneegestöber
Entered by: Carsten Mohr
fiddle fuck Rumgemurkse
fired up f. etwas Feuer und Flamme sein
freak stapler accident außergewöhnlicher Unfall mit einem Tacker
fuck the pooch totalen Mist bauen / etwas versaubeuteln
gees / geez / jeez / gee whiz Wow! / Hey! / Mensch! / Menschenskinder! / Mannomann! / Irre! / Wahnsinn! / Jesses nee!
Entered by: Ulrike MacKay
get all wet with begeistert sein von
Giddy-up! Los, rauf auf's Pferd! Hü-hott! Los geht's!
Entered by: Carolin Haase
glam up sich in Schale werfen, sich schick machen
good ticker gesundes Herz
Grab your thong Zieh dir deinen Disco-Fummel/Tanga an
Entered by: Steffen Walter
grunts Infanteristen/Fußsoldaten
Entered by: ibz
Him Indoors hier: meine bessere Hälfte
Entered by: EdithK
hop along steig ein oder komm mit
It wooves! Da ist Schwung drin!
Entered by: Ulrike MacKay
junk in the trunk praller Hintern; kolossales Prachtgesäß; hinterlastig
kick rocks Schluss mit dem Koksen machen
lay low verstecken, untertauchen
Let's cut to the chase Komm Zum Punkt
Let's face it Seien wir ehrlich / Reden wir Tacheles / Lasst uns zur Sache kommen
Entered by: Carsten Mohr
locked total drauf
Entered by: Helen Shiner
long line lange Warteschlange
make whoopee Spaß miteinander haben
maroonies Unterhose
mudcocks Schmutzfinken
noodle nach Opalen buddeln / wühlen
off the hook aus dem Schneider
Entered by: Teresa Reinhardt
push junk Stoff verkaufen
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search