The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term German translation
"Calls may be recorded or monitored (for quality screening purposes)." Wir machen darauf aufmerksam, dass Gespräche zur Qualitätssicherung aufgezeichnet oder mitgehört werden können.
"fragile roof" Durchbruchgefahr!
"on time - on budget" Pünktlich und preiswert
"to be stretched very thin an der Grenze seiner Kapazität arbeiten
a gnome to go to um nach Hause zu gehen
a hero or a zero Top oder Flop
Entered by: Katja Schoone
A Hush Falls Over the Crowd ... Bühne frei für Ihre Stimme
a little on the nose platt, abgedroschen, banal, einfallslos
Entered by: Thomas Pfann
a lover of his kind, but a hater of his kindred voller Leidenschaft für seinesgleichen, aber unerbittlich gegenüber seinem eigen Fleisch und Blut
A pound today is worth more than a pound tomorrow Ein Euro/Pfund /... heute ist mehr wert als ein Euro/Pfund/... morgen.
a rake a shave
a sterling showing erstklassige Präsentation
according to Cocker Nach Adam Riese
Entered by: Klaus Urban
all the gear, but no idea voll ausstaffiert, doch nichts kapiert
along for the ride spaßeshalber dabei sein
ambers (Plural) mehrmals Gelb, Gelblichter
Entered by: Klaus Urban
Among walnuts only the empty one speaks. Leere Töpfe klappern am meisten.
are becoming a mainline reality werden immer alltäglicher
argue somebody up jemandem mit Argumenten zusetzen
as easy as a tap ein Kinderspiel
As in Rome there is, apart from the Romans, a population of statues, so apart from this real world there is a world of illusion, almost more potent, in which most men live. (Goethe quote) Wie in Rom außer den Römern noch ein Volk von Statuen war, so ist außer dieser realen Welt noch eine Welt des Wahns, viel mächtiger beinahe, in der die meisten leben. (Goethezitat)
Entered by: Stefanie Sendelbach
at the top of your game in der ersten Liga
Axe falls at ... Köpfe rollen bei ...
“stacking” ramification weit reichende Komplikationen/Folgen
‘the bloom that grooms’ Striegelspaß mit Blumenkraft/Flower-Power
badass Teufelskerl
ball and chain Klotz am Bein
Entered by: LegalTrans D
big ball of sunshine ein richtiger (kleiner) Sonnenschein
big fish in a small pond lieber der Erste in einem Dorf als der Zweite in Rom
bluebird deal lukrativer Zufallsabschluss
Entered by: Wendy Streitparth
bottom line Messlatte
Entered by: Birgit Wahl
box-fillers Kästchenfüller
break out the violins Oh, mir kommen gleich die Tränen!
Entered by: Pascal Zotto
bric-a-brac Schnickschnack / Krimskrams
brushing up against unerwünschter / scheinbar zufälliger Körperkontakt
Entered by: Klaus Urban
business of putting out fires Unternehmen, die agieren wie die Feuerwehr
Entered by: Patrick John Burhorn
buying into a lie (jd. eine) Lüge abkaufen
buzz beschwipst/angeheitert sein
by any measure of the imagination auf keinen Fall
Entered by: Manuela Junghans
can't come at the expense darf nicht auf Kosten
Entered by: Jeannette Eckel
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search