The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Journalism Translation Glossary

English term German translation
charitable giving Wohltätigkeit
fauxtography manipulierte Fotografie
"...how Koreans have changed green groceries" ...wie die Koreaner den Obst- und Gemüsehandel verändert haben.
Entered by: Sabine Odinga
"Trigger Man" Profikiller, Auftragskiller
Entered by: Johanna Timm, PhD
'cold' interview 'kaltes' Interview
600 word update on bid Aktuelles zur Bewerbung /Letzte Nachrichten/Information zur Bewerbung
a content guy jemand, dem es auf den Inhalt ankommt
Entered by: Cathrin Cordes
a place in history dürfte in die Geschichtsbücher eingehen
academic and institutional commentators die Kritiker aus den Hochschulen und aus den großen renommierten Instituten
acting head of planning kommissarischer Planungsleiter
agenda-builder hat das Potenzial zu bestimmen, was auf der Agenda / Tagesordnung steht
Entered by: Klaus Urban
all guarantees were put in place alle Garantien wurden gegeben/geleistet
an end of the falling-off-the-cliff stage ein Ende der (ungebremsten) Absturzphase
another raised estimate of bad assets Verlustschätzungen wieder mal nach oben korrigiert
Article, Brief Communication, Update, and Review formats Rubriken Artikel, Kurze Mitteilungen, Updates und Übersichtsartikel
Entered by: Susanne Wernecke
as (in diesem Fall) zum Zeitpunkt
Entered by: Martina Keskintepe
attributed to Quelle:
Entered by: Dr. Bettina Meissner
Beyond the pill Bittere Pille für Arzneimittelhersteller
biotechnology outreach Öffentlichkeitsarbeit für die Biotechbranche / in Bezug auf Biotechnologie
Bureau Chief Büroleiter
buying dirt Brachland kaufen
Entered by: AnneMarieG
byline article Artikel mit Verfasserangabe
campaign steps up Widerstand nimmt zu
charter inductee charter inductee = charter member (Gründungsmitglied)
cheap to use and easy to dump guenstig anzuheuern und schnell wieder los zu werden/einfach zu feuern
Entered by: Cathrin Cordes
cheerleader Einheizer / Stimmungsmacher
Entered by: Olaf Reibedanz
closing the books Schlussbilanz (bzw. Originaltitel: Closing the Books: Jewish Insurance Claims from the Holocaust)
commissioning editor (verantwortliche/r) Redakteur/in
Entered by: Christin Kleinhenz
commoditization Kommoditisierung
confused by complex instructions verwirrt durch komplizierte Anweisungen: Ein Alptraum für Anwender
Entered by: Johannes Gleim
consumer advisory Verbraucherinformation
convince kids that gardening with sewage sludge was a fun activity Kinder davon überzeugen, dass Gärtnern mit Klärschlamm Spaß machen kann
Cutting the cable Abschied vom Kabel
dealmaking Geschäfte abschließen / Geschäftsabschluss
Entered by: Steffen Walter
die with your boots on FYI Karl May used the term
Dokumentationsbetriebslehre document management training/apprenticeship
domain expertise Fachwissen / Expertenwissen
doubt on safety FDA stellt Sicherheit des IB in Frage
Entered by: Wendy Streitparth
editorial board Redaktionsausschuss / Editorial Board
Entered by: Anne Spitzmueller
editorial spin mit Neigung zum Bildjournalismus
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search