The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term		German translation
patrimonial valorization		Vermögensbewertung
person solemnizing marriage		Trauung (bzw. Eheschließung) vollzogen durch
place marriage intentions filed		Ort des Aufgebots/Aufgebotsort
Planned Maintenance engineer		Servicetechniker, Wartungstechniker, Techniker im Bereich planmäßige Wartung
plasticized		laminiert
post a corporate surety bond		Unternehmensbürgschaft abschließen
post-graduation in administrative accounting and finances		Postgraduiertenabschluss in Rechnungs- und Finanzwesen
preliminary education		abgeschlossenes Grundstudium
previous issue		vorherige/vorangegangene leibliche Nachkommenschaft	Malgorzata Wielgus
Entered by: Malgorzata Wielgus
primary district		Hauptbezirk
Principal Civil Registrar		Leitender Standesbeamter
private deed		private Urkunde
proofreader		Korrektor
Prose Notice of Final Uncontested Hearing		Benachrichtigung über endgültige Anhörung in einvernehmliche Scheidungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
public registry (office)/Malta		öffentliche Registerbehörde
purport		aussagen / ausweisen als	Susanne Creak
Entered by: Susanne Creak
Qualification		Eigenschaft
qualified terminable interest property		Qualified Terminable Interest Property (QTIP)	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
R.V. No.		Receipt voucher No. = Empfangsbescheinigung/Empfangsbestätigung Nr.	Jeannette Eckel
Entered by: Jeannette Eckel
r/o		resident of - wohnhaft
RACE B		Rasse/Hautfarbe Braun	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
raised border and raised state seal		mit erhabenem Rand und Prägesiegel	Holger Remke
Entered by: Holger Remke
raised Great Seal		offizieller Prägestempel / Staatssiegel als Prägestempel
Reb. = Rev.		Reverend ("Hochwürden")
Receptionist		Empfängssekretär
recommendation for discipline		Empfehlung für die Ergreifung von Disziplinarmaßnahmen
Record Clearance		(polizeiliches) Führungszeugnis
record of learning and achievement		Lerninhalte und Ergebnisse
record of solemnization of marriage		(Eheschließungsurkunde)/Heiratsurkunde
Register of the Ancient House of Congregation of Doctors and Regent Masters		Hiermit wird aufgrund vorliegender Sachlage (usw.)
register-clerk		Urkundsbeamter
Registrar bzw. Deputy Registrar		Registerführer bzw. stellvertretender Registerführer
Registrar General & Deputy Keeper of the Records		Hauptstandesbeamter und stellvertr. Urkundsverwalter
registrar of births		die mit der Führung des Geburtenregisters beauftragte Person
Registrar-General		Leiter des Amtes für Bevölkerungsstatistik
Registration District (UK)		Registrierungsbezirk (CH)
relationships		Beziehungssysteme
relative adoption		Verwandtenadoption
remain in default		säumig sein
Remarked		Vermerk; Niederschrift

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »