The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automation & Robotics Translation Glossary

English term German translation
actuator-powered lower limb orthosis aktorengesteuerte Beinorthese
air flotation take-off table Luftkissen-Abräumtisch
automation loop (Automatisierungs-)Regelkreis
B/S - ball screw Kugelgewindetrieb
Entered by: Steffen Walter
Backup Maneuver Rangieren / Positionieren
Entered by: Ursula Blömken
blade plow Pflugschar-Mischelement oder Pflugschar-Einsatz
Entered by: Barbara Schmidt
bus topology Bus-Topologie
camber Bandsäbel (Wölbung, Abweichung von der Geradheit)
Entered by: EdithK
carcass Karkasse, Schlachtkörper
Certificate for in line (hier) Zertifizierung nach DIN EN (IEC) 61439-1/2
Entered by: gofink
commissioning use cases Abnahmetest von Anwendungsfällen
Entered by: gofink
control flow Übertragungssteuerung / Protokoll
Entered by: Peter Zauner
cycle power erneut/neu einschalten
device-scheduled data gerätespezifisch getaktete Daten
Entered by: Expertlang
double SCARA Doppelarm-SCARA
Entered by: Rox-Edling
dress package Schlauchpaket
Entered by: Susanne Roelands
drop down (concentration fallen, senken
event reporting accounts Ereignismeldekonten
Fastening Supplier Spreadsheet Technisches Datenblatt des Lieferanten von Befestigungssystemen
Entered by: gofink
Fault Word Looup Table Nachschlagtabelle Störungscode
Entered by: gofink
feed override Vorschubkorrektur
Entered by: Steffen Walter
flag exceptions Ausnahmen hervorheben
Gage Assembly (gaging) Messanlage (Vermessung)
Entered by: gofink
General Assembly allgemeine Montage
general engineering Ingenieurwesen
half body for butterfly valve Gehäusehälfte für Scheibenventil
handled in small ramps in kleine Rampen aufgelöst
health control Frischeregulierung/Kühlthermostat
hospital area das\" Hospital\" / der Hospitalbereich
Entered by: Monika Gromm
Human Symbiotic Robot Symbiose Mensch-Roboter
indexing Verteilschlüssel
jack pin Kupplungsbolzen
Entered by: Klaus Urban
knee wipers Konturenabstreifer
ladder logic Kontaktplan (KOP)
Entered by: John Jory
lanes of flow rails Kanäle mit Rollkettenschienen
large-case instruments Instrumente mit/in großen Gehäusen
layer picker Layer-Picker
Entered by: Klaus Urban
light breaker for vision Beleuchtungsschalter für das Visionsystem
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
line underneath point Fernöstlich für: Nachkommastelle folgt auf den Dezimalpunkt
Entered by: Klaus Herrmann
line unload Entladen der Fertigungslinie
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search