The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Cardiology Translation Glossary

English term German translation
therapy that encompassed the heart Therapie, die das Herz miteinbezog
Entered by: Renata von Koerber
(acute) vascular event (akutes) vaskuläres Ereignis
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
...provide gating signals for synchronization for the MRI scanner Gating-Signale für die Synchronisation bei MRT-Untersuchungen
1st LPL 1. Rpls
1st OM 1st obtuse marginal (coronary artery) = Ramus marginalis sinister
1st Septal Erster Septalast
9-segment model of echographic wall motion score index 9-Segmentmodel
Entered by: Johannes Gleim
access and chest tube insertion Legen von Zugängen und Thoraxdrainagen sowie Durchführung von Pleurapunktionen
Active Clearance Technology (ACT) Active Clearance Technology (ACT)
Acute Marginal Ramus marginalis dexter
Entered by: Klaus Lauble
acute ST-Segment elevation myocardial infarction akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung
acute valve incompetence akute Klappeninsuffizienz
Entered by: Johanna Timm, PhD
Advisory leads/Redundant leads zurückgerufene Sonden/stillgelegte Sonden
Entered by: Carmen Grabs
afterload-dependent Nachlast-Abhängigkeit
analog ground electrode Analoge Erdungselektrode
Entered by: Peter Eckschmidt MD
anginal equivalent atypische Angina-pectoris-Symptomatik, Angina-Äquivalent
ankle-arm BP ratio Knöchel-Arm-Index
antiarrhythmic preloading with DC Cardioversion Vorbehandlung durch Antiarrhythmetika-Aufsättigungsdosis und DC-Kardioversion
Entered by: Kristina Wolf
aortic component of S2 Aortenanteil des zweiten Herztons
Entered by: Dr. Anja Masselli
apex Herzspitze, Apex (cordis)
appose appositioniert
arachidonate cascade Arachidonsäure-Kaskade
ASHD Koronarsklerose
Entered by: Siegfried Armbruster
at a frame rate of 46 volumes per second mit einer (Daten-)Erfassungsrate von 46 Volumina pro Sekunde
atrial and ventricular pacing lead tip and ring Spitzenelektrode und Ringelektrode zur atrialen bzw. ventrikulären Stimulation
Entered by: Heike Scheminski
atrioventricular junction atrioventrikuläre Verbindung
augmented limb leads Goldberger'sche (EKG-)Ableitung
AV access graft arteriovenöser Zugangsshunt
AV groove continuation of circumflex artery Fortführung des Ramus circumflexus (RCX) in die Herzkranzfurche
Entered by: Steffen Walter
AV nodal reentrant tachycardia AV-Knoten-Reentry-Tachykardie
Entered by: Steffen Walter
backward/forward failure Rückwärtsversagen, Vorwärtsversagen
baseline ECG Ausgangs-EKG / EKG als Ausgangsbefund
Entered by: Steffen Walter
benign flow murmur funktionelles Herzgeräusch
Entered by: Sabine Braun
bi-plane method biplane Methode / Zwei-Ebenen-Technik
bicaval bicavale Kanülierung
Entered by: Christine Lam
biventricular ICD Zweikammer-(ICD)-Schrittmacher
bovine pericardium bioprosthesis Rinderperikard-Bioprothese
Entered by: Christine Lam
Braun. OK Braunüle OK / i.v. cannula OK
Entered by: Christine Lam
bundle branch block Schenkelblock (SB)
CAD KHK
Entered by: Siegfried Armbruster
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search