The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Patents Translation Glossary

English term German translation
1-byte integer 1-Byte-Integer
Entered by: Silke44
"means for allowing access" Mittel für den Zugriff/Mittel, die Zugriff auf...erlauben/ermöglichen
"mushroomed down" schirmförmig gefaltet
*resides* betrifft
Entered by: Heike Holthaus
...for light to be incident efficiently... ..... für einen effizienten Lichteinfall ....
abandoned application zurückgezogene Anmeldung
abstraction Abstraktion
APU side of rotor Hilfstriebwerksseite des Rotors
axis of elongation Verlängerungsachse
Entered by: Silke44
axoid den 2. Halswirbel (C2 - Dreher) betreffend
background art (Hintergrund der Erfindung und) Stand der Technik
Entered by: Sybille
background of the invention Hintergrund der Erfindung
Entered by: LegalTrans D
bailiff`s court Bailiff´s Court
Entered by: Heike Thomas
claimed invention is obvious over D5 die beanspruchte Erfindung ist anhand von D5 offensichtlich
closest prior art nächster/nächstliegender Stand der Technik
configuration diagram Konfigurationsschema
continuation / continuation-in-part Fortsetzungsanmeldung / Teilfortsetzung
Entered by: Steffen Walter
continuations Fortsetzungen
Entered by: Edith Kelly
continuations-in-part Teilfortsetzungen
Entered by: Sabine Trautewein
cooperate by contact wirken durch Kraftschluss auf
Entered by: hispa
current ripple detection Erfassung der Stromwelligkeit
cycling (of a valve or piston) Leckdetektion auf Grundlage des Ventil- bzw. Kolbenbetriebs
Entered by: Kirsten Schulze
decoded substantially im Wesentlichen entschlüsselt / dekodiert
decreased, but slowly integrating verringert, aber langsam angepaßt
divisions of patent applications Teilanmeldungen
Entered by: Sabine Trautewein
embodied ausgeführt
embodiment Ausführungsform
Engineering Notebook Laborbuch/-journal
expansion cooling turbine Entspannungskühlturbine
fact testimony Einlassung zur Sache
field of the invention Gegenstand der Erfindung
field-coded halbbild[-]kodiert
File wrapper continuation Fortsetzungsanmeldung unter der früheren Akte
for purposes of discussion Zum Zweck der/Zur Erörterung
Entered by: Dr. Stephan Pietzko
Framework Framework
free-hole absorption Absorption durch freie Ladungsträger
Entered by: Silke44
freedom to practice Handlungsfreiheit
Entered by: Kathi Stock
gain of the valves (Ver)Stellfaktor der Ventile
ground of obviousness [Einspruchs]grund der mangelnden erfinderischen Tätigkeit
illumination flux Lichtstromdichte
Entered by: gofink
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search