The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

English term German translation
eq x % xyz solution Äq. x%-iger xyz-Lösung
"berry structure" Berry-Struktur oder Cluster-Struktur
"need" in this context Benötigt wird
Entered by: Siegfried Armbruster
"non-segregating blends" nicht-entmischende (entmischbare) Mischungen
#4 finish Nummer 4 Finish/ Hochglanzpolitur (-lack)
% w/w Gewichtsprozent
% w/w Gewichtsprozent
(bearing a) terminal moiety /terminated eine Endgruppe tragen/ endet (mit)
Entered by: Dr. Anja Masselli
(in) suite of Gruppe von
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
1,3,4,6-Tetrakis-hydroxymethyl-tetrahydro-imidazo(4,5-d)imidazole-2,5-dione Tetrahydro-1,3,4,6-tetrakis(hydroxymethyl)imidazo(4,5-d)imidazol-2,5(1H,3H)-dion
Entered by: Maciej Andrzejczak
100 and 325 mesh residue Rückstand auf Sieb 160 und 45 µm
Entered by: Klaus Urban
12-point serial 1:3 dilution Verdünnungsreihe mit 11 1:3-Verdünnungsschritten
Entered by: Heike Scheminski
1:5 mol calculated errechnetes Verhältnis 1:5 mol
2,6-Di-tert-butyl-4-nonylphenol 2,6-Di-tert-butyl-4-nonylphenol
2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol 2-Brom-2-nitropropan-1,3-diol
Entered by: Maciej Andrzejczak
3-position, 3-alcohol 3-Stellung, 3-Alkohol
36° chlorimetric 36° chlorimetrisch
4-methyl-4-sulfanylpentan-2-one 4-Methyl-4-sulfanylpentan-2-on
Entered by: EdithK
4A elements Elemente der 4. Hauptgruppe
Entered by: Manuela Junghans
5 % citric acid by volume 5 Vol.-% Citronensäure
5-Chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one 5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on
Entered by: Maciej Andrzejczak
8 hr TWA of 0.5 ppm TWA von 0,5 ppm, bezogen auf 8 Stunden
9 % by weight of unreacted material 9 % Gewichtsprozent des unreagierten Materials
Entered by: Steffen Walter
absolute* rated cartridges Kartuschen mit absoluter Filterfeinheit/ der Klasse absolute Filterfeinheit
abstraction pathway Ablauf der (zwei) Abspaltungen
Entered by: Manuela Junghans
accessible oxidation states erreichbare Oxidationsstufen
Entered by: Steffen Walter
accrual Akkumulation/Speicherung (hier)
ace resin (Ace) Kunstharz
acentripetal Bzentripetal
Entered by: Manuela Junghans
acetic acid ethenyl ester Essigsäurevinylester
Entered by: Friedrich Reinold
ACGIH TLV of 0.5 ppm, 3 mg/cu M -skin MAK-Wert von 0,5 ppm, 3 mg/m3
acid recovery facilities Säurerückgewinnungsanlagen
acidic neutralizer saurer Neutralisator
Entered by: Sabine Schlottky
Acidified Cleaning Agents (an)gesäuertes Reinigungsmittel
acrylated isocyanurate resin acryliertes Isocyanuratharz
acrylic polymer Acryl-Polymer/ Acrylpolymer
Entered by: Olaf Reibedanz
actives carrier Wirkstaoffträger
Entered by: Aviation Expert
adapted bacterial inoculum Adaptiertes (Bakterien-)Inokulum/adaptierte Bakterienkultur
Entered by: Yana Dovgopol
aerosolised Aerosol
airborne levels in der Luft enthaltene Benzolkonzentration
Entered by: Ute Neumaier
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search