The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term German translation
Advertising Articles Werbeprodukte / Werbeartikel
buzzword Schlagwort
in a manner as open and community-led as possible. so offen und gemeinschaftsorientiert wie möglich
Entered by: Stephanie Wloch
(to maximise) inventory monetisation Monetisierung des Gesamtbestands / finanziellen Nutzen aus dem Gesamtbestand ziehen
Entered by: Steffen Walter
140 countries and counting 140 Länder, Tendenz weiter steigend
60V tolerance 60V Belastbarkeit
a breath away from einen (winzigen) Hauch entfernt von...
a company of great minds and great abilities Unternehmen mit visionären und kompetenten Mitarbeitern
A strong and broad HR agenda needs to support this vision. Diese Vision muß durch ein breit gefächertes Engagement für Human Resources [im Personalbereich] abgesichert sein.
Entered by: Steffen Walter
a winning pair ein starkes Doppel
ABC rocks on ABC - Einfach unschlagbar!
Above the line / Below the line Above the line / Below the line
account coordinator PR-Koordinator / Account Coordinator
accumulation table Sammeltisch
ad age advertiser Inserenten der Zeitschrift Ad Age
ad literate werbekundig / Werbekundige(r)
ad serving Anzeige/Werbemittel wird von einem Ad-Server ausgeliefert
adjustment thumbnail Variationen
Advertising accruals (account) Werberückstellungen/Konto für Werberückstellungen
Entered by: Anne-Carine Zimmer
advertising creative Werbeauftritt
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Advocacy and Public Affairs office Abteilung für Lobby- und Öffentlichkeitsarbeit
Entered by: Michaela Sommer
all this has seen them become the number one rated sports nutrition brand Damit wurden sie/wurde die Firma zur bestbewerteten Marke im Bereich Sportlernahrung
American themed diner American Diner
Entered by: Natascha Spinetto
amount now on/record by report notification division xxx euros aktuelle Gewinnsumme laut Gewinnbenachrichtigungsabteilung: EUR xxx
Entered by: Ulrike MacKay
are a girl's best friend lässt Frauenherzen höher schlagen
Are you in for an adventurous and affordable week... Sind Sie in Stimmung für eine abenteuerliche und erschwingliche Woche...
Are you measuring up to your body's potential? Gehen Sie bis an die Grenzen Ihres Körpers?
as one Gemeinsam stark
assigned place in a sequence or schedule zugeteilte Stelle in einer Abfolge oder einem Schema
assumptive opening motivierende Gesprächseröffnung
at superb value zu Spitzenpreisen / mit einem ausgezeichneten/unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis
Entered by: Steffen Walter
at the level of commitment and investment mit welchem Engagement und welchen Investitionen
audience Zielgruppe
Audience Insight Zielgruppenanalyse(n)
auditor director Leiter der Buchhaltung
author resource box Autoren-Kurzbiografie/-darstellung/-präsentation
Avoid pitching yourself Bleibe bescheiden/Stell dich nicht in den Vordergrund
Entered by: Steffen Walter
award ceremony vs award presentation (Rahmenprogramm zur) Preisverleihung vs Preisübergabe
Entered by: Olaf Reibedanz
backed by the best names in the business wir bauen auf die ersten Adressen in der Industrie
ball pond Ballpool
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search