This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term German translation
range feel Produktgefühl
recommended property empfohlenes Haus erster Klasse
record of assistance Teilnahmebestätigung
Entered by: Susanne Stöckl
redefine the face of security den Begriff Sicherheit neu definieren
redemption item Prämienartikel/Prämie/Sachprämie
relative youngster (macht sich (oder: erscheint)) daneben (or: demgegenüber) als junge Dame (oder: junger Sproß) [hier ging es um eine Stadt]
Relocation (Website) Neu in der Stadt (Webseite)
reported amount notification Auswertungsbekanntgabe
Entered by: Steffen Walter
residential customers Privatkunden
Entered by: Olaf Reibedanz
responsiveness and service standards Reaktion/Eingehen auf Kundenwünsche [Berücksichtigung von Kundenwünschen]und Servicestandards
Entered by: Olaf Reibedanz
retargeting Re(-)targeting/Remarketing
retention of trained resources Beibehaltung von qualifizierten Mitarbeitern
Entered by: gofink
Rich Media Vehicle Rich-Media-Format
Entered by: Sonja Köppen
Rocketize to success zum Erfolg abheben
Entered by: Rolf Keiser
rolled gewalzt (the fibreglass)
roto-panel Drehbare Werbetafeln
rotten (here) unbrauchbar, schlecht
running alive Lebendig bleibend
sales of advertising Anzeigenverkauf
sales tools Werbemittel / Verkaufshilfen
sampler Muster
SAP functionality / standard job role SAP-Funktionalität, -Funktionsumfang, -Funktionsspektrum / Rolle
satellite trailer Satellitenübertragung des Trailers
Entered by: Klaus Urban
screenouts unzulässige Einträge /Antworten
sculpture courts Skulpturenpark
second brand company Zweitmarkenfirma
Entered by: Manuela Junghans
Select Premium Merchandise Registry Prämienkatalog
sensory pleasures Luxus für alle Sinne
serve global markets globale Märkte versorgen
Serving up a meal deal! Wir tischen Ihnen ein Schnäppchen auf!
shopper mission Kaufanlass (Shopper/Shopping Mission)
Entered by: Doreen Haedicke
Showcard Showcard
Entered by: Klaus Urban
skill contest Wettbewerb (Preisausschreiben und -rätsel, Talent- und Fähigkeitswettbewerbe)
Social handles Nutzernamen (für soziale Netzwerke)
solution life-cycle Lebensdauer der Komplettlösung
Solving both sides of the equation diese Gleichung geht auf
Entered by: Peter Sass
specialist press core titles and test titles Haupt- und Testpublikationen (in) der Fachpresse
Specification Team Expert(en)team
Entered by: erika rubinstein
spirit of wonder and curiosity staunende Begeisterung
sponge bath schnelle Wäsche mit dem Waschlappen
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search