The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term German translation
active and community-based theatre professionelles, intimistisches, aktives, in der Gemeinschaft verankertes Theater
vocal slates Synchronmarken
Entered by: gofink
"Resident Evil" and "Equilibrium" movies Filme "Resident Evil" und "Equilibrium"
Entered by: Steffen Walter
'dapple lumpkin' Upfelstraden
... bitten off more than he can chew .. die Zähne ausgebissen
1st electric on-stage position vordere Bühnentraverse
Entered by: Klaus Urban
21st century bitch Zicke des 21. Jahrhunderts
academics by training ausgebildete Akademiker
actuality O-Ton
aerial circus theatre Luftakrobatik-Zirkustheater
Entered by: Tanja Wohlgemuth
aerial stirrups Strapate
Entered by: Tanja Wohlgemuth
arc (cinema) Handlungsbogen
Entered by: Klaus Herrmann
art cinema Kunstfilm
art selection Kunstrichtung
aspect ratio (movie) Bildformat
Entered by: Steffen Walter
AT Sprecher(in) / Kommentator(in)
audio cast Sprecher
B-roll B-Roll do not translate
Entered by: Ingeborg Gowans
badged liefen unter dem Namen / waren gekennzeichnet
basic feed Basic Feed
Entered by: Steffen Walter
bespoke ingest maßgeschneiderte Aufnahmeverfahren
best boy Assistent des Oberbeleuchters
big ol\\\' (siehe Satz) riesengroß, großartig, eindrucksvoll
Entered by: Tanja Wohlgemuth
bisque Hummercremesuppe; Cremesuppe aus Krustentieren; Bisque
Blue Badge qualified guides Blue Badge qualifizierte Reiseführer/Fremdenführer/Stadtführer; Fremdenführer mit "blauem Abzeichen"
branded block Programmblock
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
Brat Packer Brat Pack - Feststehende Bezeichnung für eine Gruppe junger Schauspieler Anfang der 80er Jahre des 20. Jhds.
bread-and-butter actioner einfach gestrickter Actionfilm
Entered by: Kerstin Braun
breakout movie Breakout-Film
broadcast and motion pictures Fernsehsendungen und Filmproduktionen
bullthrower Schwätzer
burn-in Time Code Einblendungen
cameo role Cameo-Auftritt (seltener: Cameo-Rolle)
can she ever... mit Abstand... / und wie...
Entered by: Johanna Timm, PhD
celebutantes Promi-Sternchen
charm farm Höhere-Töchter-Schule / Damenschule
Entered by: Verba Magna
check the gate Fusselkontrolle
chem-7 Blutchemie; "Serologie" (Untersuchung des Blutserums)
chick flicks Mädchenfilme
choice cut schönes Stück Fleisch
Entered by: Johanna Timm, PhD
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search