The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		German translation
formal identification		offizielle Identifizierung
from chest to tummy (siehe Satz)		bäuchlings hüpfen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
full-length feature motion picture		abendfüllender [programmfüllender] Spielfilm / Lang(spiel)film	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fully conformed		originalgetreu
fully filled sound effects		voll eingespielte Sound Effects (Musikbranche)	Cathrin Cordes
Entered by: Cathrin Cordes
fun facts		Amüsantes / Zum Schmunzeln
gaffer		Oberbeleuchter
gelled		mit Farbfolien versehen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
General Aviation		general aviation area -> allgemeiner Luftfahrtbereich
generic opening		Einstieg
Gimbal		Kardanrahmen	Lys Nguyen
Entered by: Lys Nguyen
haemostat		Arterienklemme, Gefäßklemme
hand balancing canes		Handstandplattform	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
hand stenciled colour		Schablonenkolorierung von Hand	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
he gives a damn		er engagiert sich
heartthrob		Frauenschwarm / Herzensbrecher
helmeted, suited and booted		das aus Helm, Anzug und Stiefeln bestehende Kostüm
high and low comedian		hohe und niedere Kunst
high definition film		hoch auflösender Film / HD-Film	Rolf Klischewski, M.A.
Entered by: Rolf Klischewski, M.A.
Hitch up your knickers!		Ärmel hochkrempeln und zupacken!
home run shot		Volltreffer
host broadcaster		Gastgeber-Sender	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
hot costs		Mehrkosten / Mehraufwand
I got stood up		Ich wurde versetzt.
I'll have what she's having		Ich will genau das, was sie hatte!
If you don’t have a good partner, you’d better have a good hand.		Hast du keinen guten Partner, brauchst du eine gute Hand	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
in-camera cropping		Analog-Technik: Bildausschnitt im Sucher festlegen/bestimmen/BA mit dem Sucher wählen/Digital: Ausschnitt i.d. Kamera auswaehlen
in-house mixing point		Mischerkabine oder Mischerkonsole	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
independent features		unabhängige Filmproduktionen
initial first television licence window		Zeitfenster
installment (here)		Teil (der Reihe)
integral to juggling itself (siehe Satz)		selbst ein Bestandteil der Jonglage	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
integrated artistic function		alle Aspekte von Kunst umfassend/vereinend
intercut		Zwischenschnitt
international vs. worldwide		Ausland/international vs. weltweit
IV lost en route		intravenöser Zugang auf dem Transport rausgerutscht
Key talent (movie)		Die Hauptbeteiligten
lavender		Lavendel-Duplikate
leading man		Hauptrolle/ Hauptdarsteller
leadman		Bühnenbaumeister

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »