The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Computers: Software Translation Glossary

English term German translation
Beyond Brand New .... besser als beim allerersten Einschalten ...
intelligent ... error knowledge base intelligente Fehlerdatenbank
IT software IT-Software
Entered by: Anne Spitzmueller
scene alignment Szenerie-Nachführung
Entered by: Heike Holthaus
to create a system store point einen Systemspeicherpunkt erstellen
"top-n" query "Top-n"-Abfrage
$1.5 T $ 1,5 Billionen
(data) extracts Datenextrakte
Entered by: Ingo Dierkschnieder
(global) performance letter Mitarbeiterbeurteilung
*Right-click a blank space* Rechtsklicken Sie auf einen freien [leeren] Bereich im...
...is used to deliver, install and customise the software without partners ...dient normalerweise der Lieferung, Installierung und Anpassung der Software ohne die Miteinbeziehung von Partnern
1 psig 0,069 bar
Entered by: David Seycek
1st/2nd/3rd line of Support 1./2./3. Supportebene
24/5 24/5 - rund um die Uhr, Montag bis Freitag
3-factor scale transformation Skalentransformation mit 3 Faktoren
3rd party monitoring agencies unabhängige Kontrollinstanzen/Kontrollstellen/Kontrollorgane
<string name=\"gplus_ftux_string\"> wird nicht übersetzt
Entered by: Katharina Harer
a distinct desktop plug-in application for emails eine eigenständige Desktop-Plugin-Anwendung für E-Mails
a poof of smoke in einer Rauchwolke / löst sich in nichts auf
a prerequisite to xyz curricula Voraussetzung für (die) Lehrgänge xyz
a proprietary J2EE-based application development framework ein proprietäres J2EE-basiertes Framework für die Entwicklung von Anwendungen
about box Infofeld
about screen Handy-Info
above troubleshooting höheresTroubleshooting
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
accelerated site supply beschleunigte Standortversorgung
acceptance data Abnahmedaten
acceptant Empfänger / Annehmer
access to built-in fields in Active Directory Zugriff auf in Active Directory integrierte Felder
Account Operations Buchhaltungsabteilung
Entered by: Sabine Schlottky
accounts package Buchhaltungssoftware
accrual adjustment module Abgrenzungs-/Einschätzungsmodul
Entered by: Steffen Walter
acquisition suite (Biometrie-)Erfassungseinrichtungen
actionable umsetzbar
Entered by: Vera Wilson
actionable business insights in Aktionen umsetzbare Geschäftsinformationen
Activity Reports (Windows Vista) Aktivitätsbericht
Entered by: Caro Maucher
activity-based programmes Freizeitbeschäftigungs-Programme
Entered by: WolfText
Adapt them as you see fit Ändere sie nach Bedarf.
Add new blank Page Neue leere Seite hinzufügen
Add or Remove Programs Software
Add to -> Sync List Hinzufügen zu -> Synchronisierungsliste
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search