The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

English term German translation
feather, to Abdecken, bedecken, ausstreichen
leveler tie-down kit Material zum Festzurren des Nivellierers
minimum centreline bending radius Mindestmaß mittlerer Biegeradius
Entered by: Holger Remke
"Town square" type traffic light-controlled road junctions ampelgeregelte Verkehrsführung in Form von “städtischen Plätzen”
"W" valley / "I" seam valley w-förmiges Kehlblech; Kehlblech mit abgesetztem Mittelteil / Kehlblech mit Mittelsteg
'butt' fitting stumpf aneinanderstoßende Montage
(clean) soil declaration Erklärung zur Altlastenfreiheit
(combined) grading (kombinierte) Korngrößenverteilung
(construction) contract on cost and fee basis Kostenzuschlagsvertrag
(design) lift head (konstruktive) Hebeleistung
(gabled) enclosed porch Altan
Entered by: Wendy Streitparth
(Infrared or) luminous heater Hellstrahler
Entered by: Stephanie Bohnerth
(level) road junctions (ebenengleiche) Kreuzung
Entered by: Guido Lenz
(original) points, lines and levels of reference (ursprüngliche) Bezugspunkte, -linien und -höhen
Entered by: Steffen Walter
(puck) laser Laser Plus (Black + Decker)
**non-craft** construction occupation ungelernt
+5.00 bar gauge m +50 m WS
1 in 30 year period return design storm Bemessungsniederschläge der Jährlichkeiten 1 – 30 Jahre
1-hour fire-rated Feuerwiderstandsdauer von einer Stunde
Entered by: Olaf Reibedanz
100% fully rated vollständig [in vollem Umfang] anforderungskonform
Entered by: Steffen Walter
1m contour plan 1-m-Höhenlinienplan
Entered by: Renata von Koerber
22 gauge structural deck 0,75-mm-Trapezblech
Entered by: Steffen Walter
24 hours manned security 24 Std. durch Sicherheitsleute bewachtes Objekt
Entered by: Gabi François
2”x8”x16” Patio Block Terassenplatte
2D Members-plate 2D-Bauteile (Platte)
Entered by: Katrin Egli
3 lever lock Schloss mit drei Zuhaltungen
3 second wind gust für 3 Sekunden anhaltende [3 Sekunden dauernde] [dreisekündige] Windböe
30 man/month 30 Mann-Monat (Mann/Monat)
4 to 1 pitch 70 bis 75 Grad Winkel
4-sides duct (Kasten-) Schacht
5 lever dead lock Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen
a set of modular building elements modularer Bausatz
Entered by: Elisabeth Moser
AASHTO Load and Resistance Factor Design (LRFD) Bridge Specifications Brückenspezifikationen nach/gemäß AASHTO
Entered by: Olaf Reibedanz
above-standard packaging method verstärkte Verpackung
Entered by: gofink
abutment cone Böschungskegel
acceptable, acceptance, accepted Bauabnahme (hier: Sichtabnahme durch Architekt)
access to the demised area Zugang zum überlassenen Baugelände
acoustic commissioning report Inbetriebnahmebericht zu akustischen Maßnahmen
Entered by: Teresa Reinhardt
acoustic mineral fibre fissured tiles Akustik-Mineralfaserplatten
Acoustic wall absorbers schallabsorbierende Wandpaneele
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search