The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Economics Translation Glossary

English term German translation
(cartel) overcharge Kartellbedingte Preisüberhöhung
*Services Led* Technology dienstleistungsorientiertes Technologieunternehmen
a figure which is on the increase Tendenz steigend / mit steigender Tendenz
Entered by: Peter Gennet
a more robust calculation aussagekräftigere Berechnung
Entered by: dkfmmuc
A-level of the exchange A-Segment
Abkürzung: IP (industrial production) Industrieproduktion
Entered by: Steffen Walter
AD+ und HR Verwaltung [oder: Werbeabteilung] + zusaetzl. Abteilungen und Personalabteilung
addressed by angestrebt durch (hier)
adjustment Anpassung
adjustment assistance Arbeitslosenhilfe
advance investments (from domestic production) Vorleistungen (der Inlandsproduktion)
advantaged offerings hochwertige Angebote
advice of requirement for waste management Mitteilung der Vorschriften für die Abfallentsorgung / Abfallentsorgungsvorschriften
Entered by: Steffen Walter
affected market relevanter Markt
Entered by: Mats Wiman
aged queries überfällige Anfragen
agent die Handelnden, die Agierenden, die Marktteilnehmer
apparatus for depository institutions Sicherheitsnetz für Kreditinstitute
Entered by: Olaf Reibedanz
arm’s length services grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen
arson Brandstiftung
Entered by: Steffen Walter
asset transactions Vermögenstransaktionen
asset-based vermögensgesichert
at market exchange rate zum Devisenmarktkurs
at the high end of the government's range am oberen Ende der von der Regierung angestrebten (Inflations-)Spanne
at the margin in der Peripherie (der Weltwirtschaft)
audit Prüfung (des Jahresabschlusses)
“Great Grain Robbery of 1973" der "Große Korntraub von 1973"
B2B e-commerce platform B2B-E-Commerce-Plattform
Baghdad bounce Bagdad-Boom
Behavioural economics Die Verhaltensökonomik
behavioural science Verhaltensforschung
below investment grade bonds Anleihen mit geringer Bonität
biddings vs tender Angebotsverfahren vs Ausschreibung(en)
Entered by: inesfly
big ticket purchases große / teure Anschaffungen
binding rules of law on accountancy hier: für das Wirtschaftsprüfungswesen geltende gesetzliche Vorschriften
Entered by: Steffen Walter
blood on the floor es fanden erbitterte Kämpfe statt
Entered by: Carsten Mohr
bond yields s.u.
Entered by: Expertlang
bondability / bondable Versicherungsfähigkeit / versicherungsfähig (siehe Kontext)
boost the momentum towards a low-growth world den Trend hin zu weltweit geringen Wachstumsraten noch verstärken
boosters professionelle Ladendiebe
Entered by: Tjasa Kuerpick
bubble economy Seifenblasen-Wirtschaft
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search