The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Energy / Power Generation Translation Glossary

English term German translation
\"building component backsheets (e.g. roofing membranes)\" Bauprodukte-Rückwandlaminat oder -Rückwand(sperr)folie
" center of reference" Referenzzentrum
"premises and annexes" Voraussetzungen/Vorausstehende & Anlagen/Anhänge
(heavy) engagement (starke) Beanspruchung
(pipeline) right-of-way Pipeline-Trasse(nführung) / Pipeline-Trasse(nverlauf)
Entered by: Steffen Walter
2-fields MV/switchgear Mittelspannungsschaltanlage (2 Felder)
Entered by: Katja Schoone
50 year 3 second gust wind speed 50-Jahre-Wert der 3-Sekunden-Bö
Entered by: Silke44
95% rated electrical power 95% der elektrischen Nennleistung
<x> character times of silent interval Sendepause von <x> Zeichen pro Zeiteinheit
Entered by: Steffen Walter
a combined cycle ein Gas- und Dampfturbinenkraftwerk
Entered by: Steffen Walter
A World of Power Eine Welt voller Kraft
Entered by: Stephen Sadie
ac grid robustness WS-Netz-Stabilität
air handling units coupled with air ducts Klimageräte mit Lüftungskanälen
air-to-brine heat exchanger Luft-Sole-Wärmetauscher
airend warranty Schraubenverdichter-Garantie
amorphous metal and high energy density permanent magnets Dauermagnete aus amorphen Metallen [und] mit hoher Energiedichte
applying solder in tabbing and stringing processes Einsatz von Lötverfahren in Kontaktierungs- und Verbindungsprozessen
approach temperature Näherungsdifferenz
Entered by: Gerhard Wiesinger
array footprints Flächenbedarf
Entered by: Stefanie Guim Marce
array losses Windparkeffekte
as spot or futures im Spot- oder Terminhandel
at 50% capacity auf Halblast, im Halblastbetrieb
Entered by: Sabine Odinga
attemperation water Temperierwasser
Entered by: Gerhard Wiesinger
automatic solar intelligent tracking systems solare Nachführsysteme
Automation of Meter Processing Automatisierung der Zählerstandserfassung
auxiliary service protection Schutzeinrichtungen für Hilfsstromkreise
Entered by: Johannes Gleim
‘Slam’ type door handles Türgriffefür Selbstschließmechanismus
Entered by: Stephen Sadie
Balance of System Balance of System (BoS)
balance the source thermally. die Wärmequelle regenerieren
Entered by: Thayenga
barrel type centre positive Gleichstrom-Koaxialstecker (Buchsenausführung mit positivem Innenstecker)
bay (Schaltanlagen-)Feld
before two startings vor dem erneuten Einschalten
Entered by: Florian Willer
beyond the meter products Dienste, die über die reine Stromversorgung hinaus gehen
Blank Cobber glatter Kupferdraht
blinding inserts Blindeinsatz
boot mode Startmodus
bracket milling machine Konsolfräsmaschine
bucket removal/peening Schaufel entfernen / Hämmern
burst mode operation Burstbetrieb / Burst-Mode-Betrieb
buy-down Ausgleichszahlung
Entered by: Teresa Reinhardt
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search