The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Engineering: Industrial Translation Glossary

English term German translation
technical tendering technische Angebotserstellung
transfer pack lead tubing Dichtung für Bleirohrübergang
Entered by: gofink
volatility Flüchtigkeit
"armed" position (of a switch) Stellung "bereit" (eines Schalters)
Entered by: Katrin Suchan
"M" function controlled von einer M-Funktion gesteuert
Entered by: Manuela Junghans
"on the run" während des Betriebes; im laufenden Betrieb
#Ft/Psi Nm/Bar
'Bin Full on Conveyor Systems' 'Behälter des Förderbandsystems voll'
Entered by: Alexander Schleber
(early / mid / late) cycle kurzfristige / mittelfristige / langfristige Realisierungsdauer (bzw. Lieferzeit)
(valve) body, disc and liner (Ventil-)Körper, Scheibe und Auskleidung
Entered by: Teresa Reinhardt
12 point ground pins Zwölfzahn-Fließpressstempel (geschliffen)
1st shift painter Lackierer 1. Schicht
Entered by: Vera Stahl
a conservative guide bewährte Richtwerte
A-side pump A-seitige Pumpe / Pumpe auf der A-Seite
Entered by: Steffen Walter
abrasive cutting machine Trennschleifmaschine
ABS plastic ABS-Kunststoff
Entered by: Sybille
AC-DC converted power sources AC/DC-Wandler
Entered by: Sybille
access procedure practice information Anleitung/Hinweise für den Zugriff auf das Gerät
acetylene trailer Anhänger, Karre
acoustic lens akustische Linse
active band survey Durchmusterung des aktiven Bandes
actuator lift Betätigigungslift, Betätigungs-, Stellgliedhub
aerating pumps Belüftungspumpe
Entered by: Sybille
agricultural cutting and wear parts landwirtschaftliche Schneid- und Verschleissteile
Entered by: Renate Radziwill-Rall
air cap ears Luftkappenhörner
Entered by: Uta Kappler
air header Luftverteiler
air line respirator with emergency egress air bottle Atemschutz-Schlauchgerät mit Druckluftflasche für Notsituationen
Entered by: Klaus Urban
air preheaters Luftvorwärmer
Entered by: Olaf Reibedanz
air starting (Anlassen mit) Druckluftanlasser
air-conditioning Klimaanlagen
air-tightness control Dichtheitsprüfung
air-to-open action pneumatisch öffnend
airside (of a pump) Luftseite
Entered by: Manuela Junghans
All parties must agree that this moment has been reached. die Übereinstimmung (Zustimmung) aller Parteien, dass dieser Moment erreicht ist, ist notwendig
all trip signals 2/3 voting Auslösung bei 2-aus-3-Entscheidung
allowable design stress zulässige Bemessungsspannung
amber light oranges Warnlicht, auch verwendet: bernsteinfarbene Warnleuchte. S. Kontext.
Entered by: Klaus Herrmann
amercite Amersite
Entered by: Manuela Junghans
anchor brackets Verankerungsbügel, Befestigungsbügel
Entered by: Sybille
anti roll pins Arretierstifte, Haltestifte
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search