The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Finance (general) Translation Glossary

English term German translation
to exempt ausnehmen, nimmt aus (jur.)
a proceeding in equity or at law ein Verfahren nach Billigkeit oder Gesetz
an amount in cash equal to the excess, if any, of ... einen Barbetrag in Höhe des etwaigen Überschusses
bear (hier:) hervorbringen / Angaben / Aussagen machen über / hergeben
core shareholder equity Kern-Eigenkapital
corporate component Beitrag
dealing room Devisenhandelsbüro
debt and co-investment real estate Kreditfinanzierung und Co-Investion in Immobilien
Entered by: Kerstin Drexler
demutualisation Demutualisierung
Entered by: Max Doerfler
elimination of requirements die Aufhebung von Auflagen
Entered by: Wendy Streitparth
fiduciary interest treuhänderischer Anteil
high-earners shortfall benefit payments Zahlung von Leistungen bei Einkommensausfall von Spitzenverdienern
Entered by: Anne Spitzmueller
leasing portfolio outstanding and performance Der Leasing Portfolio/Bestands- Forderung und Ertrag
Entered by: Karl Zeiler
places a hold on the card for ...verringert das verfügbare Kartenlimit um den Kaufbetrag
private consent solicitation Einholung vertraulicher Zustimmungserklärungen
Production Order gerichtlicher Auftrag an ein Finanzinstittut (bspw.Bank) zur Herausgabe von Kundeninformationen
revenue producing off-take agreements betriebsertragswirksame Abnahmevereinbarungen
seed round led by ...Partners Anschubfinanzierung über $ 1,2 Mio, vorbereitet von .. Partners
sixth in the company in in year-to-date (YTD) percent to budget. bei der Planerreichung im laufenden Geschäftsjahr in Prozent an sechster Stelle
the number of shares the ending value is worth den Endwert der Aktien (Anteile) errechnen
Entered by: Kerstin Drexler
vertical asset growth vertikales Vermögens- oder Anlagenwachstum
"both leading the current downturn" vorreiterrolle
"bought deal" Aufkauf einer Emission
Entered by: erika rubinstein
"for profit" directorship gewinnorientierte Direktorenstelle
"futures in short-term lending benchmarks" Futures bei den kurzfristigen Kreditrichtwerten
Entered by: Expertlang
"R" elektrischer Widerstand
"savings carrier" vs. "savings provider" Sparinstitut
Entered by: Helga Humlova
"transfer check-outs" Bearbeitungsgebühren
'Covenant-Light' loan Darlehen unter erleichterten Auflagen
Entered by: Daniel Gebauer
(educational) endowment Stiftungsfonds
(Payments on) proceeds from line of credit (Einzahlungen auf)/Auszahlungen aus Kreditrahmen (netto)
Entered by: Anne Spitzmueller
(profit) depository account (verzinsliches) Einlagenkonto / Depotkonto
Entered by: Steffen Walter
(structurally) flawed loans schlecht strukturierte Kredite/ falsch strukturierte Kredite
(to go through different) budget lines Haushaltslinien
Entered by: Peter Sass
(twice) the amount of the gain (das Doppelte) des entgegengenommen Betrages (oder dessen Gegenwert)
(US) source gain / source loss in den USA erzielte Gewinne/Verluste
*satisfy any general legacy or any part thereof in kind* allgemeine Legate auszuzahlen ...
- -
Entered by: Steffen Walter
- -
Entered by: Steffen Walter
... approximates ... nähert sich an
Entered by: Kerstin Drexler
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search