The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Fisheries Translation Glossary

English term German translation
non-target fish Beifang, (Beifang von) Nichtzielarten
'popper' fishing Angeln mit Popper/Popper-Ködern
Entered by: EdithK
(fishing) tackle box Angelkoffer
Alaska Pollack Loin Filet vom Alaska-Seelachs
Entered by: Evert DELOOF-SYS
an annual run of steelhead trout alljährliche Wanderung der Regenbogenforellen
Entered by: Carolin Haase
bycatch Beifang
close to pre-exploitation levels (Bestand wieder) annähernd so groß wie vor der übermäßigen Bejagung
coarse fishing Coarse fishing
Entered by: erika rubinstein
factory freezer shrimp vessel, offshore shrimp factory vessel Fabrikschiff zur Verarbeitung von Garnelen(fang)
Entered by: Ulrike MacKay
fisherman vs. angler Fischer vs. Angler
fishery Fischteiche, Angelteiche
fishing shapes (für fischende Fahrzeuge vorgeschriebene) Signalkörper
Flathead Minnow Dickkopfelritze
hatch patterns Schlüpfgewohnheiten/Schlüpfverhalten
long-distance fish packing Fischkonservierung/ Fischkonservenindustrie
manage (fish, forest etc.) bewirtschaften
mass bait attraction; tight Anlockung mittels einer geballten Ladung Köder;sparsam
Entered by: Goldcoaster
once-in-a-lifetime fishing Ein einmaliges Angelerlebnis
out of line nur leinengefangene Fische
peg Angelpfahl
Entered by: Spud Murphy
power and drift boats Motor- und Ruderboote
recruitment Recruitment/Rekrutierung
reel line rating Hauptschnur mit einer Tragkraft von
rubbing-leader Stahlvorfach
the general public back the current whaling moratorium das gegenwärtig bestehende Walfangmoratorium wird von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen
Entered by: Steffen Walter
the green cause die Umweltbewegung
Entered by: Steffen Walter
tipping bait Stippköder
toss bait Wurfköder
towed dredge Dredge, Mz. Dredgen ,kombiniert mit
trevally Stachelmakrele
Entered by: Sven Wagener
Umpqua chub Umpqua Chub / Umquachub
vivier boat/tank/fridge/company Hälterungsbecken
wild and stocked ... fishing Angeln auf wilde und gezüchtete ...
wire trace Vorfachschnur
yellowtale flounder and hoki Gelbschwanzflunder und Hoki/ blauer Seehecht
Entered by: Ulrike MacKay
zig rig Zig Rig, auch: Zig-Rig, Angeln mit Zig

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search