The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Food & Drink Translation Glossary

English term German translation
convenience Eine gelungene Kombination von traditioneller Zubereitung und Fertiggericht
convenience / convenience food einfache Zubereitung / Fertiggerichte
Cornstick Geflügelsticks im Cornflakesmantel
Entered by: Silke Streit
Counterflow Screw Chiller Gegenstromschneckenkühler
cream fudge sahniger Fudge
Entered by: Maciej Andrzejczak
Creative Impression Sonderetikett
Crispbread cracker with sesame Knäckebrot-Cracker mit Sesam
crop fat Kropffett
croze Kröse
Entered by: Edith Kelly
ct. Stück
Entered by: Tanja Wohlgemuth
cured ham gepökelter Schinken
cut-through taste durschschlagender Geschmack
cuts Tranchen, Scheiben (Fisch z. B.)
dairy blend Streichfett
Entered by: Ute Neumaier
dehydro-frozen gefriergetrocknet
Entered by: Stefanie Guim Marce
deliver the benefit die Produktvorteile vermitteln
deposit Pfand
Entered by: Teresa Reinhardt
designed with a great emphasis on reducing environmental impact entwickelt unter dem Aspekt größtmöglicher Umweltverträglichkeit
deskinned enthäutet
deveined shrimps entdarmte Garnelen
Ding bats (3.4%) Verzierung/Streusel
Entered by: Expertlang
dip (Eiscreme, ein spezieller Hersteller) ausstechen
Do not use if seal is not intact. Nicht verwenden, falls Verschluss beschädigt!
do not use this supplement as a substitute for a varied nutrition Diese Nahrungsergänzung ist kein Ersatz für eine ausgewogene Ernährung.
double dough Doppelfüllung
dough smoothie dickflüssiges Fruchtgetränk (Smoothie)
downstream and upstream nachgeordnet und vorgeschaltet
drink ice tea to taste Eistee nach Geschmack trinken
dripping toast Toast mit Griebenschmalz
drummette oberer Teil des Hähnchenflügels/Oberflügel
effective removal of beer from spent yeast effektive Trennung von Bier und der verbrauchten Hefe
electronic axis elektronische Messachse
emulsion sausage Brühwurst
Entered by: erika rubinstein
espresso cup (hier!) Mokkatasse (-tässchen)
estery estrig
Esythrosine Erythrosin
Entered by: Wenke Geddert
exquisitely crafted meisterlich gebrautes Bier
Entered by: Edith Kelly
extra neutral alcohol (ENA) Neutralalkohol, extrafein
extrusions Frühstückscerealien
Entered by: Peter Gennet
fat bath drier Fettbadtrockner
Entered by: Dr. Stephan Pietzko
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search