The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

English term		German translation
Asian handicap		Asian Handicap

aspect of devouring		Aspekt des Verschlingens	Rolf Klischewski, M.A.
Entered by: Rolf Klischewski, M.A.
assets		Assets

at 3 O'Clock on a dartboard		auf der 3-Uhr-Position einer Dartscheibe	Kay Barbara
Entered by: Kay Barbara
At ease (mil.)		rührt euch (als Kommando)	Sabine Wulf
Entered by: Sabine Wulf
attach to target ally		Lege dies an einen Verbündeten deiner Wahl an ...

automatic save game type detection		automatische Spielstandtyp-Erkennung	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
back rub		Rückenmassage

Back up there a bit, Sparky.		Nicht so wild, mein Lieber.	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
back-up type angle		Rückwärtsblick, - perspektive

bad pull		schlechter (Spiel)zug

banking		Zahlungsabwicklung	Andrea Wiethoff
Entered by: Andrea Wiethoff
bankroll		Spielkapital/Wettkapital

barrows		Hügelgräber	Sabine Wulf
Entered by: Sabine Wulf
barterhouse		Tauschladen

battleship (ground/flying)		Kriegsschiff (gepanzertes Gefechtsfahrzeug/Bomber)

be a bid		können auch angesagt werden

bearing		Kurs

before the wing clippers ground me for life		bevor mir die Flügel gestutzt werden / bevor die mich mein ganzes Leben lang hier festhalten

behind-the-scenes fixes		technische Änderungen	Britta Wiedemann
Entered by: Britta Wiedemann
Belt Feeder		Gurtzufuhr

bets can win on the stated return		Wetten können zur vereinbarten Quote gewinnen

BGM		Hintergrundmusik

bi-directional pays		Auszahlungen/Gewinnreihen in beiden Richtungen	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
binder clip		Büroklammer

bit of a spray		Streuschuss

Blackjack Surrender		Blackjack Surrender

blind level		verdecktes Level?

Blunt damage		Schlagschaden

board price		Totalisator oder Ergebnistafel	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
bonded		bei der Handelskammer gemeldet und von der (Aufsichtsbehörde) zugelassen	Jennifer Miethe
Entered by: Jennifer Miethe
bottom sheet		(beim Wettbüro) Schuldenheft

bowl a one fifty		150 (Punkte) bowlen	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
bracketed single elimination tournament		KO-System/Gruppenturnier

brand co-ordinator		Markenleiter / Markenmanager

break on hit		bei einem Treffer die Wirkung verlieren, abbrechen

buff of slaying		Macht des Schlächters

building up to		Als Vorgeschmack auf ... // Als Einstimmung auf ...

bumper view		Stoßstangen-Perspektive

but one		nur eine [von mehreren/vielen]

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...