The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

English term German translation
lightning gun Blitzgewehr
lights within the group that are on will turn off angeschaltete Leuchtpunkte/Dioden innerhalb der Gruppe schalten sich aus
line them up ins Visier nehmen
Entered by: Samira Goth
Live and die by the sword. wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen
loader Grundeinsatz/Starteinsatz
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
Lock as in Lock, load and live to tell Sichern, laden und überleben
Entered by: Caro Maucher
Lock Game Zugriff sperren (hier)
lock-on sight Zielerfasssung
Entered by: Samira Goth
locking groups of NPCs and breaking the encounter Gruppen von Nichtspieler-Charakteren blockieren und die Begegnung abbrechen
Long Draw river Lange Klamm, Klamm bezeichnet eine lange tiefe Schlucht, durch die ein Bach fliesst
long suit lange Farbe
longer odds höhere Quoten
Entered by: Tanja Wohlgemuth
loot box Lootbox
Entered by: Pascal Grandpierre
lopp off abhacken
lottery probability sechs Richtige im Lotto
loud morning chaotischer/hektischer Morgen
Entered by: Steffen Walter
magic blasts Magiestöße
make a long shot longer damit es aussieht, als sei deine Niederlage garantiert und du noch höhere Gewinne einfahren kannst
make any play einen Spielzug machen
Make me! Zwing mich!
Entered by: Sabine Wulf
mana seive Manasieb
Entered by: Samira Goth
manlet Schutzschild/Fangnetz
Entered by: Kathi Stock
march of progress (stetiger/unaufhaltsamer) Fortschritt/Weiterentwicklung
market (in gambling terminology) (hier) Spiel / Spielekombination
Marquee System Permanenzanzeige
marvel at bewundern
Massively Multiplayer Online (MMO) Massively Multiplayer Online (MMO)
Entered by: Pascal Grandpierre
Master Matchmaking Server Matchmaking-Masterserver
Match zusammenpassen
match bonus 100%-Match-Bonus
match-up Match-up (Multiplayer-Games)
Mech Customize Shop Mech zusammenstellen / Stelle deinen Mech zusammen
megacorp Megafirma
mileage item Meilenangebot
Entered by: Rolf Keiser
Minor Presbyter subalterner Presbyter
miss a question Frage auslassen/überspringen
Mode: Exhibition Modus: Freundschaftsspiel
Entered by: Ulrich Eberhardt
money down! Geld auf den Tisch!
mudhole of reality trüber Alltag / düstere Realität
multi-barreled torpedo launcher mehrläufiges Torpedorohr
Entered by: David Seycek
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search