The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term German translation
capacitance or inductance transducer kapazitiver oder induktiver Wandler
team effort Teamarbeit
"climate of co-operation" (Klima der) Hilfsbereitschaft
"sending a big shout out to all the crew and everyone who helped (to organise a concert)" Daumen hoch für die gesamte Crew und jeden Helfer. Danke für eure Unterstützung!/Danke, Leute!/Großes Dankeschön an alle!
Entered by: Holger Marx
"television equipment" (hier) Videogeräte bzw. Videoübertragungsgeräte
"Turf Mentality" Schrebergarten-Mentalität
50/50 (Verständnisfrage) 50:50-Joker
8:00 pm EDT and 12:00 pm EDT von Samstag, 28. Juli 2.00 Uhr MESZ bis Sonntag, 29. Juli 18.00 Uhr MESZ
Entered by: Klaus Urban
a clamper or a jobsworth Geheimniskrämer oder Paragraphenreiter
Entered by: Sabine Knorr
according to his merits nach seinen Verdiensten
Entered by: Goldcoaster
add a print to the side bringen Sie einen Aufdruck auf der Seite an
AGL Aeronautical/airfield ground lighting
Entered by: Sybille
an innocent hand eine neutrale Person
analysis is conducted in aggregate als Gesamtheit (Einheit)
animal suffering Tierleid
Entered by: Stephanie Wloch
appeal to üben einen (besonderen) Reiz
Entered by: Manuela Junghans
Are you decent? Kann/darf ich reinkommen?
are you on track? Läuft alles nach Plan?
Entered by: Sybille
As decisions go Was Entscheidungen anbelangt/(an)betrifft, so ist diese ebenso
As I don't see any objections,I understand that the Agenda is adopted Da keine Einsprüche erhoben werden, gilt die Tagesordnung als angenommen;betrachte ich die Tagesordnung als angenommen
Entered by: Johanna Timm, PhD
as the day dawns (hier:) am zweiten Tag des Rennens
at the front vorn(e) / im vorderen Bereich
Entered by: Steffen Walter
at your service ich helfe Dir gern
Entered by: Paul García
Bailiwick of Guernsey Amtsbezirk Guernsey
base Wohnung in der Nähe / vor Ort
Entered by: Ulrike MacKay
based out of von ... aus
battled (Literary Kontext) mitgenommen/arg zugerichtet
Bead chaser Motorikschleife or Schiebekugeln, depending on the make
bi-weekly / bi-annually [vermutlich] alle zwei Wochen / zweimal jährlich
big bunch of fluff alles nur heiße Luft/eine Farce/nur Theater
breath knocked out / to knock someone's breath out den Atem genommen/jemandem den Atem nehmen
buidability baulicheRealisierbarkeit
Entered by: Sybille
bulleted slides Folien mit Aufzählungspunkten
business MRQs Qualitätsmanagement-Beauftragter
by the same mail or with the same post mit der gleichen Post
Entered by: Johannes Gleim
catch a trip before you fall die Ursache aufspüren, bevor die Wirkung eintritt
Caucasian, Asian, Black, Middle-Oriental Weiss, asiatisch, schwarz, arabisch-orientalisch
certified mail Einschreiben
check erledigt
Entered by: Kay Barbara
clean bereinigt / \"gecleant\"
Entered by: Klaus Urban
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search