The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		German translation
certified, registered and regular mail		Einschreiben/Einschreiben mit Rückschein, normale Post
check		erledigt	Kay Barbara
Entered by: Kay Barbara
clean		bereinigt / \"gecleant\"	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
clean driver's license		Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
close-knit family		eine eng verbundene Familie	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
cob		typo for conflict: Konflikt
commercial driver		die kaufmännischen Vorgaben	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
communicate "up the ladder"		Vorgesetzte um Rat (bzw. nach Informationen) fragen
contentious		kontrovers
Conversation (here)		Auseinandersetzung / Debatte
core letter		Standardbrief
cranberry		dunkelrot	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Dear (First Name Last Name)		Guten Tag (Vor- und Nachname)
Description of the preferred embodiments		Beschreibung der bevorzugten Ausführungsformen
Deutsch (de), Deutsch (DE), Deutsch(de), Deutsch(DE)?		Deutschland (DE), aber auch Deutschland (DEU)
DO and DO NOT		IMMER... und NIEMALS ....	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
double registered letter		Brief als Einschreiben mit Rückschein	Klaus Petzel
Entered by: Klaus Petzel
double wrapped envelope		doppelter Umschlag
downstream (here)		stromabwärtig
dress circle seats		Plaetze im ersten Rang
drop to 10 degrees or minus 20 degrees below zero		fällt (auf) bis zu 10 oder 20 Grad unter 0 (Fahrenheit)
due to excessive workload		wegen Arbeitsüberlastung
dumbass stupidity		Gute, alte grenzenlose/unbegrenzte Dummheit
each (hier)		jeweils	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
EE (Pakistan)		Estero > Ausland/ ausländischer Staat
enhance		erneuern, bekräftigen
extraordinary		/ɪkˈstrɔːdənəri/	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
family car		Mittelklassewagen / Familienauto
federation of European Companion Animal Veterinary Associations (FECAVA)		Dachverband der europäischen Kleintiermediziner (FECAVA)
field day, to have a -		ein Thema voll ausschlachten
find it in your heart		öffnen Sie Ihr Herz
for future reference		zum späteren Nachschlagen
for good and for ill		zum Guten und zum Bösen / mit guten oder bösen Absichten	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
form to be printed on your company letterhead		Formular, das auf Ihrem Geschäftspapier (Briefkopf) gedruckt werden soll	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
galvanize		in Schwung bringen
geezer		toller Kerl/Typ
get the 411		Informationen bekommen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
give a talk		einen Vortrag halten
good grace		gutmütig (über sich ergehen lassen)
He hit it out of the park		er landete einen Volltreffer/er traf denNagel auf den Kopf

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »