The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Architecture Translation Glossary

English term German translation
"Umschlagillustration" or "Umschlagabbildung" Umschlaggestaltung: [Designer], unter Verwendung des Gemäldes [Titel, Jahr] von [XY], [Museum]
60 % of the building is taken up by outdoor space Das Gebäude besteht zu 60 % aus Außenflächen.
administrative leadership Führungsverantwortung
alomital Alu-Metall
architectural hardware range Sortiment an Baubeschlägen/Baubeschlagssortiment
architecturally sensitive façade architektonisch ansprechende Fassade
associated architects beteiligte Architekten
Entered by: Katrin Lueke
bas-relief pillars Reliefpfeiler
battlement walks Wehrgang
Entered by: Wenke Geddert
bay width/bay height Laibungsbreite / Laibungshöhe
bay-style window Erkerfenster
before it costs bevor Kosten entstehen
Entered by: Johannes Gleim
bell tower apartment Turmwohnung
bleached timber and wall gebleichte Dachsparren und Holzwände
Entered by: Anne Spitzmueller
blind door Scheintür
blocking course Abschlussgesims
Entered by: Steffen Walter
boutique building (Wohn)gebäude mit gehobener Ausstattung
brutality Schonungslosigkeit
built form architektonisch gestaltete Bauten
canopy Kopfscheibe / Baldachin
Entered by: Wendy Streitparth
cantilever bar Cantilever-Bar
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Cartesian regularity rechtwinklige Regelmäßigkeit
center foyer (of a private bathroom) zentraler Eingangsraum/ zentrale Diele/ zentrales Foyer
Entered by: Sebastian Viebahn
central bank (of 5 single lifts) zentrale Gruppe (von 5 Einzelaufzügen)
centre of glass value Wert in der Scheibenmitte
Entered by: Thomas Pfann
chevroned door Rautentür
Entered by: Wendy Streitparth
clash deletions Löschen von Wiederholungen
Entered by: David Moore
closet tower Wohnturm
Entered by: Manuela Junghans
concrete slab Stahlbetonplatte
corbelled blind arches Blendbögen
country of expertise Schwerpunktland
covered in sculpture mit Reliefs übersät
Entered by: Steffen Walter
crenellated wie Zacken in den Himmel ragen
cross-breeder Fremdbestäuber
Entered by: Carsten Mohr
damproofing Dampfsperre/Dampfsperrung
design predators stilprägend unter den Modedesignern...
detailing (arch, constr) Detaillierung; Detailausprägung
Entered by: Steffen Walter
development agencies Entwicklungsbehörden
Entered by: ibz
development core Erschliessungskern
Entered by: erika rubinstein
development permit Planungsgenehmigung
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search