The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Government / Politics Translation Glossary

English term German translation
field-work based monitoring feldforschungsbasierte Überwachung
Entered by: Susan Majaura
foregrounding consent gegenseitiges Einvernehmen
Entered by: Susan Majaura
ILO priority governance conventions vier vorrangigen Übereinkommen der IAO (im Bereich der Steuerung)
Entered by: Susan Majaura
observing fiscal self-restraint Einhaltung der Haushaltsdisziplin / Haushaltszurückhaltung / Haushaltsbeschränkung
Entered by: Susan Majaura
outreach activities Kommunikationsmaßnahmen / Einbindungsmaßnahmen
Entered by: Susan Majaura
Patients Bill of Rights Patientencharta
public policy professionals Fachleute in Politik und Verwaltung
setup precautionary savings Vorsorgerücklagen aufbauen
Entered by: Susan Majaura
while raising walls from während die Erfüllung ... erschwert wird
Entered by: Susan Majaura
(of Ward) Head office Bezirkszentrale
...head for soul-searching in the desert ...wird wie der einsame Rufer in der Wüste dastehen
2-tier system 2-Stufensystem
a weak-tea Dewey-Eisenhower-Rockefeller social democrat ein verwässerter Sozialdemokrat der Sorte ...
absolute levels of cohesion ein hohes Niveau an Zusammenhalt
Entered by: Susan Majaura
accounting for human rights violations Berücksichtigung von Menschenrechtsverletzungen
Entered by: Steffen Walter
acquis communitaire gemeinschaftliche Besitzstand
action Maßnahme
Entered by: Susan Majaura
active duty in military service / active service in the military aktive Militärdienstzeit
administrative firewall administrative Barriere
administrator (of U.S. EPA) Leiter (der EPA der USA)
adoption of the acquis communautaire *EU* Übernahme des Acquis communautaire [gemeinschaftlichen Besitzstands]
Entered by: Steffen Walter
affirmative action affirmative Aktion oder selektive affirmative Aktion
Alien Admission Number Aufenthaltserlaubnis-Nr.
amongst people of a like grade of intelligence unter Menschen (mit) vergleichbarer Intelligenz
and is arguing for a political lobby... (SATZ) und tritt für eine politische Lobby ein
Entered by: heike1
Anti-establishment feeling systemkritische Einstellung
Entered by: Susan Majaura
anti-poor sentiments Verachtung der Armen / Vorurteile gegen die Armen / Vorurteile gegen Arme
Entered by: Susan Majaura
appeal to people's vanity der menschlichen Eitelkeit schmeicheln
Entered by: Sabine Trautewein
appropriations language Beantragung (od. Zuweisung) von Haushaltsmitteln
appropriations of state institutions Unterwanderung staatlicher Institutionen
architects die Urheber
army district Wehrkreis
as the resolution of Parliament ordains Entsprechend/Gemäß der Entschließung des Parlaments...
Assistant Chief Constable Assistant Chief Constable
Entered by: Katrin Lueke
assistant protocol officer (Pakistan) Verwaltungsmitarbeiter
Entered by: Wendy Streitparth
astroturfing Astroturfing
at federal, state and local levels auf Bundes-, Landes- und Kommunalebene
Entered by: Olaf Reibedanz
Atlantic Treaty Atlantik-Charta
Atlanticist Atlantiker
attitudinal data Umfragedaten
Entered by: Susan Majaura
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search