The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Government / Politics Translation Glossary

English term		German translation
collective and self-defence		individuelle und kollektive Selbstverteidigung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
collective of social movement organizations		Zusammenschluss/Allianz von Nichtregierungsorganisationen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
colonial economies		Plantagen- und Kolonialwirtschaft
commend your recognition		stimme Ihrer Erkenntnis/Feststellung zu
commends the role		begrüßt die Rolle	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
comments / reply comments		Kommentar /Replik
Commission Delegated Regulation		delegierte Verordnung der Kommission
Common Agricultural Policy (CAP)		Gemeinsame Agrarpolitik (GAP)
common defence capability		gemeinsames Verteidigungspotenzial
Community development		Entwicklung auf der Ebene lokaler Gemeinschaften
community involvement		Bürgerbeteiligung
Community of Communes		französischer Kommunenverband
community of practice		Community of Practice
competitive service		hier: öffentlich rechtlicher Dienst
composite category		zusammengefasste Gruppe
conceptualization		Konzeptualisierung (fachsprachlich)
concrete struggle		realer Kampf	Inga Jakobi
Entered by: Inga Jakobi
Constitutional Priority Question mechanism		Fragemechanismus zur Verfassungspriorität / Fragemechanismus der Verfassungspriorität
coordinated multilevel governance and partnership principle		koordiniertes Prinzip der mehrstufigen Regierungsführung und Partnerschaft
corporate discipline		Unternehmensinteressen
corporate political body		politische Körperschaft
cosponsored		ko-finanziert
council\'s presidium		Staatsratspräsidium Russlands
Counsel Directive 2004/39/CE of the Parliament and Counsel related to the market of financial instruments		Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Märkte für Finanzinstrumente
counter speech campaign		Gegenrede-Kampagne
County Administrator		Landrat
creating others\' preferences		die Präferenzen anderer beeinflussen
Criminal Information and Identification Section		Generalbundesanwaltschaft
cross-government body		Arbeitsgruppe (aus Vertretern der Regierung, Industrie und Verwaltung)
crossborder liquidity		grenzüberschreitende Liquidität	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
culturally safe		kulturangemessen	Peter Zauner
Entered by: Peter Zauner
decision-making representation of the Member Country is done at the Commission A only		stimmberechtigte Vertretung des Mitgliedslandes nur im Ausschuss A	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
Declaration of Renunciation of Australian Citizenship		Erklärung über den Verzicht auf die australische Staatsbürgerschaft
defining standard		maßgeblicher Standard
defining the fiscal adjustment		Finanzausgleichsbestimmung
deliberate vote		Stimme als einfaches Mitglied (des Gremiums)
delivering on		Erwartungen erfüllen
Democracy gone to the pot		Die Demokratie ist den Bach 'runtergegangen
democratically accountable		der demokratischen Kontrolle unterliegen	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Department of Home Affairs		Innenministerium / Ministerium für das Innere

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »