The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German History Translation Glossary

English term German translation
...has the compound searched ...lässt den Komplex durchsuchen
Academic Senate Senat
agency Einfluss
Entered by: Katrin Rippel Galati
American satellite Ableger einer amerikanischen Firma
Entered by: Elisabeth Kissel
Anne of Cleves Anna von Cleve
Austrian knot ÖSTERREICHISCHER KNOTEN
Entered by: Lüder Meyer
Books of Instruction (altes Ägypten) Bücher der Unterweisungen
bounty jumper Handgeldjäger (Stellvertretungsschwindler)
Entered by: Klaus Urban
burgage plot Bürgerlehen
Entered by: Manuela Junghans
carve through eine Schneise schlagen/schneiden
Entered by: Wendy Streitparth
cauterer someone who practises cauterizing
Commonwealths Städtegemeinschaft
Entered by: eforni
Coppicer Holzfäller
Entered by: Vera Wilson
court auction gerichtliche Versteigerung
creature comforts (Wohn)komfort, Bequemlichkeiten, Annehmlichkeiten, mit allem Komfort
crisis and destruction die Not und die Zerstörung/Verwüstung des Landes
curiae Wahlkurien
Decken mantle
Entered by: Kathi Stock
demarcating betonen/hervorheben/unterstreichen
Entered by: Katrin Rippel Galati
disappointed of male issue ohne männlichen Nachkommen
engagements Gefechte/ Kämpfe
Entered by: David Hollywood
estate economies Gutswirtschaft
execute a decree Beschluss ausführen
failing government marode Regierung
Feminist scholarship Frauenstudien, -forschung
flagstoned rooms Räume mit Steinboden, Natursteinböden
fob seal Petschaft
Entered by: Caro Maucher
gallery (on a horse-drawn coach) (Dach-) Galerie
gazetteer Ortslexikon
give it or take it mehr oder weniger/minder
Entered by: Wendy Streitparth
hares turned hounds das Blatt hat sich gewendet
heritage creation Schaffung von Kulturerbe
historical narrative Geschichtsschreibung
Entered by: Anja Weggel
horizontal axis of time. horizontale Zeitachse
how things actually worked Auswirkungen
Hurammi freedom movement Freiheitsbewegung der Churramiten
in addition to the burdens of quartering and looting neben den Belastungen durch (Zwangs-)Einquartierungen und Plünderungen
Entered by: Steffen Walter
intendancy Führung
intentional community intentionale Gemeinschaft
kangaroo court Scheingericht
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search