The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

English term German translation
ribbon slate Bänderschiefer
The noiseless foot of time steals swiftly by Die Zeit stiehlt sich auf leisen Sohlen geschwind davon
...to be favored with an awareness and sense of the nature of first-timeness ..., die alle mit einem Bewusstsein und Sinn für das Erstmalige begangen werden.
a cameo set in pearls eine in Perlen gefasste Kamee
Entered by: Fabio Descalzi
a fully vetted fair (streng) jurierte Messe
a platform for taking curatorial risks eine Plattform/ein Podium für kuratorische Wagnisse/Experimente
Entered by: Annika Hogekamp
A SOMETHING OVERTAKES THE MIND - WE DO NOT HEAR IT COMING Etwas holt uns ein - wir können es noch nicht erfassen
accordion-fold Ziehharmonikafaltung/Leporellofaltung
after achtern
altar trapping Altarausstattung / -schmuck
Entered by: Ulrike MacKay
apotheosis of princes Apotheose-Darstellung
Entered by: Vera Wilson
Art Nouveau Jugendstil
arts lab theatre experimentelles Theater
assembly diagram Schritt-für-Schritt-Anleitungen und -zeichnungen ODER Schritt-für-Schritt-Anleitungen und -diagramme
audition Vortanzen
Entered by: Klaus Urban
axe men Gitarrenspieler
bas-relief das Basrelief, das Flachrelief
blocking in, laying in untermalen
Entered by: Maya Jurt
bodrhan Bodhrán
Entered by: Klaus Urban
Boom! KAWUMM!
box ottoman Ottomane mit Stauraum
Entered by: Wenke Geddert
brick mould Gießform für Mauersteine
burr Unebenheit, Grat
carbon black carbonschwarz
Entered by: Katrin Nell
Carl Bengts: On the deck of “Jack” in the daytime, 1925 Carl Bengts: Am Deck der Jack\' bei Tage, 1925
celebrity and special invitees Prominenz und geladene Gäste
chain – tweezer nose pliers Kettenpinzettenzange/Kettenzange mit Pinzettenspitzen
circular hole pattern kreisförmiges Lochmuster
clamshell box Präsentationskassette
cloud- toes aufwärts gebogen Schuhspitzen
Color by Sticker Stickern nach zahlen
credit line / credits Nennung des Leihgebers / Namensnennung / Herkunftsangabe
crevé Crevé
Entered by: erika rubinstein
cultural desire kulturelle Sehnsucht
Entered by: erika rubinstein
cultural tribe kulturell Nahestende/kulturelle Gruppierung
culture fix die nötige Dosis Kultur
Entered by: Tanja Wohlgemuth
curated by kuratiert von
Entered by: ibz
cutouts Ausschneidemuster, Ausschneidefiguren
Entered by: Daniel Gebauer
design wave (hier:) Designer-Szene
diaper Diaper
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search