The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term German translation
This order contains the balance of your original order diese Bestellung enthält die verbleibenden Artikel aus...
Entered by: Carolin Haase
"website is FULFILLED by" ... das Fulfillment/die Auftragsabwicklung für diese Website übernimmt
Entered by: Uta Kappler
%d Platzhalter für einen numerischen Wert
Entered by: Klaus Urban
(Monthly) pay as you go (monatlich) Bezahlung nach Nutzung
(online) coverage Online-Erfassungsbereich / Erfassungsdichte / Erfassungsgrad
Entered by: Zea_Mays
(their inherent) subversiveness (der ihnen anhaftende/eigene) subversive Charakter / ihr potenziell subversiver Charakter
Entered by: Steffen Walter
(to) retweet retweeten
.....administration Geschäftsführung/Leitungsfunktion oder Verwaltung
<h1> and <h2> tags Überschriften-Tags (<h1> und <h2>)
acceptable use policy Richtlinien zur fairen Nutzung
accessibility requirements Anforderungen an die Barrierefreiheit
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
account manager / account executive / account director Kundenbetreuer / Kontakter, Kundenberater / Etat-Direktor
Entered by: Steffen Walter
active / closed (job offer) offen / vergeben
ad serving platforms Werbeplattformen im Internet
Entered by: Kristina Wolf
advance shop Premium Shop
advanced natural referencing optimierte (natürliche) Positionierung (in Suchmaschinen)
advertisement reporting Cookies Cookies zur Erfolgskontrolle von Werbemaßnahmen / Reporting
Entered by: Heike Thomas
All IP rein IP-basiert
all-in-one tool Schweizer Messer
Analysis Analyse
anchor Zugang
application slides Anwendungsbeispiele
appropriate safety measures / steps are being taken die notwendigen Maßnahmen/geeignete Schritte werden (sofort) eingeleitet (unternommen)
area sales Regionaler Vertrieb
asset type Asset-Typ
at the discretion of im Ermessen von
at your fingertips (hier) nur einen Mausklick entfernt
attention web Attention Web / Internetinhalte mit optimaler Aufmerksamkeitswirkung
attribution conversion Attribution Conversion
attribution information Zuschreibungsangaben
augmented reality Augmented Reality (erweiterte Realität)
authoring bottleneck redaktioneller Engpass
Entered by: Steffen Walter
authorized number of credits verfügbares Guthaben / verfügbare Nutzungspunkte
avatars Avatare
Entered by: Steffen Walter
“shrink” the page area, previously occupied by the ad und somit den vorher von der Anzeige eingenommenen Seitenabschnitt verkleinern
Back - Filter in sections Rückseite - Filter aufgeteilt in Kammern
backlink Rückverweis, Backlink, Verweis (von anderen Webseiten)
backorder Backorder-Service
Entered by: Kirsten Schulze
backward compatibility Abwärtskompatibilität
bandwidth hog bandbreitenintensiv
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search