The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term		German translation
See the whole picture		Das Ganze im Zusammenhang/als Gesamtbild betrachten
select equals to		wählen Sie \"ist gleich\", um
semi-closed, moderated chat		Moderierter Chat mit beschränktem Zugang
send only email address		nur für den Versand
served on our website		(welche) im Zusammenhang mit unserer Website eingeleitet wurden
service bureau services		Dienstleistungen von Serviceunternehmen
Service Commitment (as button on a website)		Serviceanspruch	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
Service Indication Message		SI-Nachricht
SHARE AND KEEP		Teilen und aufbewahren
share with a friend feature		Weitersagen-Funktion	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
shared revenue-basis		Umsatzbeteiligungsbasis	DDM
Entered by: DDM
side text		seitlicher Text
sidebars and tables		Marginalien und Tabellen
signage		Schilder	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Since Google has gone social		Seit Google soziale Medien verwendet	Ilona Brophy-Lehmann
Entered by: Ilona Brophy-Lehmann
single-author weblog		Einzelautor-Blog
site owner		Anbieter oder Betreiber (einer Website) // Website-Betreiber // Website-Anbieter
sitemap		Sitemap
so as to affect the intent of it		im beabsichtigten Sinne	Friedrich Reinold
Entered by: Friedrich Reinold
social media		mitmachmedien
social networking		privater Austausch	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
socket tunnel		SSTP-Tunnel
soft copy catalogue		elektronischer Katalog	Ulrike Eschner
Entered by: Ulrike Eschner
solicitation		Unterbreitung von Angeboten / Angebotsunterbreitung
spot opens up		ein Spot (alt. Platz) wird frei
Standard Working Draft		Standard-Arbeitsanweisung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
statement on intended audience		Angaben über Zielland/Zielpublikum
streaming media		Zugang zu/Abruf von Medieninhalten mittels Streaming, Contentabruf mittels Streaming
streaming quote		strömende Notierungen
sub-set		Unterart/Untergruppe	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
successfully processed payment		Zahlung erfolgreich durchgeführt/Ihre Zahlung wurde erfolgreich durchgeführt
suffix		Namenszusatz
sunrise period		Anfangsphase ("Sunrise Period")	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Supply-Chain-Planner		Lieferketten-Entwerfer
suppress		ausgeblendet
synchronous video web conferencing		synchrone Web-Videokonferenzen / synchrone Videokonferenzen per (über) Internet	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
syndicated download		syndizierter Download
tagging (Facebook)		Markierung (Facebook)
taste and decency guidelines		Richlinien des guten Geschmacks und des Anstands
the Internet of Things (machine-to-machine) solutions		Lösungen für das Internet der Dinge (Maschine-Maschine-Kommunikation)	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »