The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Investment / Securities Translation Glossary

English term German translation
“mini-budget deal” Minimalkonsens (im Haushaltsstreit)
Entered by: Andrea Hauer
counter currency Gegenwährung
exchange-cleared gecleart an einer Börse
Entered by: Kerstin Drexler
franked portion (für den Fonds) steuerfreier / nicht steuerpflichtiger Ausschüttungsanteil
Entered by: Kerstin Drexler
offshore hedge fund Offshore-Hedgefonds
short bias, short sellers Short Bias, Leerverkäufer
Entered by: Karl Zeiler
yen-carry trade unwinding Auflösung der Yen-Carry-Trades
Entered by: Olaf Reibedanz
"long-term borrower" langfristige Kreditnehmer
"maintained its mandate" hielt an ihrem Mandat fest
"quantitative" market neutral managers Manager (von Fonds), die eine quantitative marktneutrale Strategie verfolgen
Entered by: Steffen Walter
$1,003 million USD 1,003 Mrd
Entered by: Klaus Urban
%K and %D %K und %D ( (i. Zshg. mit Stochastik-Oszillator)
(according to) standard or customised benchmarks (nach) standardisierten oder individuellen Benchmarks
(index) weighting (Index-) Gewichtung
(Purchases + Redemption) - (Creations + Liquidations) (Wertpapierzugänge + Wertpapierabgänge) – (Anteilzeichnungen + Anteilrücknahmen)
(US) rates (US-)Zinsen
Entered by: Beate Lutzebaeck
(yield) curve trade Zinskurvenposition
Entered by: Beate Lutzebaeck
*priced* in international financial markets bewertet
- -
Entered by: Steffen Walter
10% US Investors US-Anleger mit 10%-Anteil
Entered by: Olaf Reibedanz
10x PE08 bei einem KGV von 10 (auf Basis der Gewinnschätzung für 2008)
12-month forward PE ratio 12-Monats-Forward-KGV
Entered by: Olaf Reibedanz
12-month trailing deficit Defizit der zurückliegenden 12 Monate
2.2 times sales 2,2-Faches des Umsatzes
Entered by: Steffen Walter
2014 will be the year of reality wird 2014 das Jahr der Realitäten
Entered by: Thayenga
20c 20 Cent
Entered by: Andrea Hauer
25bp pick up Renditevorteil von 25 Basispunkten
Entered by: Annett Roessner
2H07 second half of 2007
2nd tier index Nebenwerte-Index
3-month over 3-month basis im Dreimonatsvergleich
Entered by: Andrea Hauer
3C (communication, computer, consumer) precision products maker Hersteller hochwertiger Produkte im Bereich Computer, Kommunikation und Unterhaltungselektronik
Entered by: Andreas Kobell
4.5s in the 15-year stack 4,5-Prozenter bei den 15-jährigen (Anleihen)
40%+ earnings CAGR growth durchschnittliche Gewinnsteigerung(srate) von über 40%
90-day eurocurrency rates 90-Tages-Zinssätze im Euromarkt
Entered by: Beate Lutzebaeck
a $18 sell off um 18 USD einbrechen
a clear commitment from governments ein klares Zeichen (Signal) von den Regierungen
Entered by: Steffen Walter
a client directed draw-down eine vom [von einem] Kunden veranlasste/beauftragte (Mittel)entnahme
a decomposition of portfolio variance that makes use of squared terms eine Zerlegung der Portfoliovarianz unter Verwendung von quadratischen Termen
a flurry of activity Nervosität
Entered by: Wendy Streitparth
a hint of good news die Aussicht auf gute Nachrichten
Entered by: Olaf Reibedanz
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search