The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Investment / Securities Translation Glossary

English term		German translation
Split BBB rated bonds		Anleihen mit BBB-Splitrating / Anleihen, die von mind. einer Ratingagentur mit BBB eingestuft sind

split coupon note		Split-Coupon-Anleihe

sponsored collateralized bond obligations		gesponserte CBO-Emissionen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sponsoring member firm		Sponsoring Broker	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
sponsorship opportunities often sell out		Sponsoring-Angebote sind oft schnell ausverkauft

spot and forward bullion		Edelmetallkassa- und -terminhandel

spot and forward rate exchange contracts		Deivsenkassa- und Devisentermingeschäfte

Spot FOB Rdam USD/MT		Spot Free on Board Rotterdam US $ / metric ton

spread pick-up		Spread-Vorteil / Spread-Pick-Up

spread sectors		Anleihen mit höheren Renditen als US-Staatsanleihen

spreads to Bunds		Spreads über Bundesanleihen

stabilisation of yield levels in the country's domestic debt		Stabilisierung des Renditeniveaus bei der Inlandsverschuldung des Landes	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
stablecoin peg		Stablecoin-Bindung

stag		Konzertzeichner

stall speed (Finanzbereich)		kritische Grenze (... vor dem Absturz)

stamped with the required identifiers		punziert

standalone net profit		nichtkonsolidiertes Nettoergebnis	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
standard deviation event		Ereignis innerhalb einer Wahrscheinlichkeitsverteilung von [x] Standardabweichungen

standard market methodology		standardgemäße/marktübliche Vorgehensweise/Methodik	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Standard Operating Procedures for the fund		Standardbetriebsverfahren (SOP) für den Fonds

State Reserves Management Division		Abteilung zur Verwaltung von Staatsreserven

state-backed sales		staatlich unterstützte/gestützte Verkäufe	Expertlang
Entered by: Expertlang
statement of investments		Anlagenspiegel	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
statement of purchases and sales		Aufstellung der Käufe und Verkäufe	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
STATEMENT OF TOTAL RETURN		Ergebnisrechnung (bei Investmentfonds)

stay short of benchmark duration		unter der Benchmark-Duration bleiben

steady-eddy earners		ertragsstabile Unternehmen

steepener trade		auf eine steilere Zinskurve ausgelegte Position	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
step up feature		Ausstattung als Stufenzinsanleihe	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
stewardship and awareness		Eigen- und Umweltverantwortung

stewardship responsibility		treuhänderische Verantwortung bei der Vermögensverwaltung („Stewardship“)	B&B FinTrans
Entered by: B&B FinTrans
Stochastic Oscillator		Stochastik-Oszillator

stock obligations		Aktienanleihen

stock picking		Aktienselektion, Aktienauswahl

stock selection under the top-down themes		Titelauswahl nach dem Top-Down-Ansatz

stock settlement		Abwicklung

stock units		Aktienzusagen

stock was upgraded to “outperform”		Aktie wurde auf „Outperform“ hochgestuft.

stock, futures and foreign exchange markets		Aktien-, Termin- und Devisenbörsen

stock-to-utilisation ratios		Lagerreichweite

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...