The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term German translation
grounds for discovery stellt im allgemeinen die Grundlage für die Ermittlungen bei ....
opinion of non-infringement Gutachten über Nichtverletzung
Entered by: Heike Holthaus
"as is" ohne Haftung und Gewähr
"as is" basis ohne Gewähr
"intent-to-use" application Anmeldung auf der Basis beabsichtigter Benutzung ("intent-to-use" - Benutzungsabsicht)
(trade-mark) (Marke)
...the issue in effect of ... die (zum jeweiligen Zeitpunkt / jeweils) geltende…
..or the *expression* or use of any of the same wie auch die Darstellung oder Nutzung all dieser ...
AB-rated to XY mit AB-Einstufung gegenüber
Entered by: Katja Schoone
abstract Kurzdarstellung
accounting of profits Herausgabe des Gewinns aus ungerechtfertigter Bereicherung
Entered by: Beate Lutzebaeck
accounting to Rechenschaft schuldig sein
Entered by: Klaus Urban
Acknowledgements Eigentumshinweise
Entered by: Uta Kappler
actual and constructive knowledge faktische und konstruktive Kenntnis
affiliate verbundenes Unternehmen
All rights assigned to alle Rechte abgetreten an (Abtretung aller Rechte an)
all rights controlled and administered by Alle Rechte kontrolliert und Verwalted bei....
an indication of which is solicited um entsprechende Mitteilung/Antwort/Bestätigung wird gebeten
anchoring Verankerung (Flüssigkristall an einer Oberfläche)
any counterparts claiming priority therefrom jede Ausfertigung, die daraus Priorität beansprucht
any legal or equitable rights or remedies alle Rechte oder Rechtsansprüche, die Ihnen gesetzlich oder nach Billigkeitsrecht zustehen
appellation of origin of goods Ursprungsbezeichnung der Güter/Waren
artist's rights Künstlerrechte
assigned for all purposes to judge als für alle Bereiche zuständig bestellt
attorney docket number Aktenzeichen des Bevollmächtigten
background IP Eigentumsrechte des Vertragspartners
body of a claim Hauptteil des Anspruchs
BOT projects BOT-Projekte
brush/leaf system Bürsten/Lamellen-System
by implication, estoppel, or otherwise stillschweigend, durch Verwirkung oder auf andere Weise
Entered by: Dr. Anja Masselli
by its own fair reason hinreichend/hinlänglich
by way of present or future assignment im Wege der gegenwärtigen oder künftigen Abtretung/Übertragung
candidates for office Amtsanwärter
cartrigebased mit Kassetten
Entered by: Johannes Gleim
CE Marking and Declaration of Conformity CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärung
cell gap Zellenabstand
charged drop geladene Tropfen
chip topography right Topographieschutzrecht
Entered by: Steffen Walter
Cl. class = Klasse
Entered by: Heike Holthaus
claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity dass es das Urheberrecht verletzt oder dass dessen Urheberrecht verletzt wird
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search