The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law (general) Translation Glossary

English term		German translation
affirmation		eidesgleiche Bekräftigung	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa
affirmative responsibility		aktive Verpflichtung	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
aforesaid		oben- , zuvorgenannt(e,r,s); zuvor ... genannt

After a certificate is filed evidencing any notices given,...		Nach Einreichen eines Nachweises über erfolgte Mitteilungen ...

AG.PRINCIPAL REGISTRAR HIGH COURT		amtierender leitender/oberster Standesbeamter	Thomas Blicker
Entered by: Thomas Blicker
Agency Appeals		Einsprüche gegen behördliche Entscheidungen und Maßnahmen

agreement (jury)		Übereinstimmung

agreement approval		Vertragsgenehmigung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Alaska Regional Corporation		Alaska Regional Corporation (Regionalkörperschaft zur Verwaltung von Geldern und Land der Ureinwohner Alaskas)

alias summons		erneute gerichtliche Vorladung

alienation of goods		Übertragung des Eigentums an Waren auf Dritte

alienations and anticipations		Veräußerungen und Vorausempfänge

all other applicable national laws		alle anderen anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften

All property awarded shall be subject to any indebtedness charged against it....		das zugesprochene Eigentum unterliegt den darauf ruhenden Lasten

all to her injury		wodurch sie verletzt wurde	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ALLEGATIONS COMMON TO ALL COUNTS		Behauptungen bzw. Vorwuerfe, die allen Punkten der Klageschrift gemeinsam sind

alleged or sustained criminal action		mutmassliche oder tatsächliche Straftat

Alternative Dispute Resolution (ADR)		alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten (zur Vermeidung eines Gerichtsverfahrens)

amended complaint		Klageänderung

amended report of administration		ergänzter Bericht des Nachlassverwalters/der Nachlassverwaltung	Elisabeth Moser
Entered by: Elisabeth Moser
amendments and supplements		Änderungen und Ergänzungen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
American Arbitration Association		Amerikanische Schiedsgerichtsvereinigung	Jeannette Eckel
Entered by: Jeannette Eckel
American football symbol marks		markenrechtlich geschützte Symbole aus dem Bereich des American Football

amicus participation		Zulassung als sachverständiger Berater	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
AML Regulator		(Anti-)Geldwäschebehörde	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
an amount that will fairly compensate		Schadensersatz, der die Kläger angemessen entschädigt

ancillary fiduciary		beigeordneter Nachlassverwalter	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
And now, to wit, ....		Hiermit (werden) am heutigen....

AND so that		und weiterhin, daß

and wholly made default		sind vor Gericht ausgeblieben/nicht erschienen	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Annual leave vs required holidays		Jaehrliche Urlaubstage / Feiertage

answer or otherwise plead		Stellung nehmen bzw. sonstige Anträge stellen	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
anti-dissipation order		Anordnung des dinglichen Arrests	Carina Tschaitschmann
Entered by: Carina Tschaitschmann
anti-trust regulations		Kartellrechtsbestimmungen

antimonopoly proceedings		Kartellverfahren / kartellrechtliches Verfahren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
antitrust audit and investigation		kartellrechtliche Prüfung und Ermittlung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Antitrust offenders		Unternehmen, die gegen das Kartellrecht verstoßen	Sabine Wulf
Entered by: Sabine Wulf
any failure of essential purpose of any limited remedy		wenn ein in diesem Vertrag eingeräumter, beschränkter Rechtsbehelf seinen wesentlichen Zweck verfehlt hat

any person, share, or part		jedweder Person, Anteil oder Teil(vermögen)...

appeal book		Rechtsmittelakten

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...