The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Linguistics Translation Glossary

English term German translation
mentally unbalanced psychisch labil
Entered by: Johanna Timm, PhD
without the slightest nagging suspicion ohne den leisesten Verdacht..
Entered by: Ingeborg Gowans
"the rubber meets the road" "worauf es schliesslich/ letztendlich ankommt"
Entered by: David Hollywood
(in recognition of) the growing need for (Angesichts/In Anbetracht) des wachsenden Bedarfs (der Nachfrage nach) / des immer (zunehmend) lauter werdenden Rufs nach
academic papers and reports wissenschaftliche Arbeiten und Berichte
Entered by: Steffen Walter
Alignment number styles Zahlenausrichtung
Azeri Aserbaidschanisch
bar the bis auf
barter grübeln / brüten /knobeln
brawn without the brains was bringt Muskelkraft ohne Köpfchen
Entered by: Klaus Urban
champion racing outfit Sich als feste Grösse im Motorrennsport etablieren
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
close-up look Blick hinter die Kulissen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
conflation Lemmatisierer
contain a sighting Ziel innehaben
contrastive linguistics Kontrastive Linguistik
Entered by: Fabio Descalzi
convergence of all-too-tangible events eher ein Zusammentreffen allzu greifbarer/konkreter Ereignisse
Creating a Thesis Statement Aufstellen einer Kernthese/zentralen These
dangling parts of sentence freie Satzglieder
delexical verbs Funktionsverben
each je (oder auch: pro)
face-to-face interpreting Dolmetschen vor Ort
Entered by: Peter Gennet
from which aus dem / unter denen (siehe Diskussion)
functions of speech Sprachfunktionen
Entered by: Heike Holthaus
fundi *South African usage (from Zulu)* Experte / Könner / Spezialist
Entered by: Steffen Walter
grammatical sentences grammatische Sätze
grapple ringen um
has been exposed to English hat in einer englischsprachigen Umgebung gelebt/gearbeitet/sich aufgehaltten
hindi-urdu Hindi-Urdu
Entered by: Jiri383
Ibid a.a.O.
is often credited with Man stimmt oft darüber ein, dass...
led to believe wird glauben gemacht
linear character Lineare oder Groteskeschrift
logical calculi logische Kalküle
make a delivery (context: to place a bomb) eine Bombe platzieren
Entered by: Anne Spitzmueller
Making the ethical choice in business takes more than just... Eine ethische Entscheidung in der Geschäftsausübung...
Manufactured exclusively for XXX Company Ausschließlich / exklusiv für die Firma XXX hergestellt
memory-based system speichergestütztes System
nark Spielverderber
negotiation of meaning Aushandeln der Bedeutung
Non-restrictive meaning in German Use adverbs to illustrate distinction.
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search