The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Poetry & Literature Translation Glossary

English term German translation
a perfect guardian ein vollkommener Beschützer
'Cleanliness is next to godliness' (proverb) Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht.
'Help Wanted' columns Stellenangebote
Entered by: Teresa Reinhardt
'Raison d'Etat' Staatsräson/Raison d'Etat
Entered by: Maya Jurt
'The lady's not for turning' Die Dame hat ihren eigenen Kopf (hier)
... with a man who be tryin to mack ... mit einem Mann, der Frauen anmachen will
85 % of exchanges on the internet 85% des Informationsaustausches im Internet
a comic/cosmic adventure ein komisch/kosmische Erfahrung
A man cannot be comfortable without his own approval. Wer mit sich selbst nicht im Einklang ist, fühlt sich nicht wohl.
a network criss-crossed by looks of jealousy and desire, contempt and sympathy, love and hate, where the former framework of words spoken resides and where thoughts and yearnings are woven into a secretive cloth that enshrouds the souls of the pedestrians Bildet doch die Straße ein solches Gewebe, in dem sich Blicke voller Verlangen, Blicke der Verachtung, des Mitleids, der Liebe, des Hasses, Blicke, die sich suchen und fliehen, kreuzen; in dem längst gesprochene Worte, deren Geist erhalten geblieben ist
a trigger-happy guy schießfreudiger Typ/Kerl/Macker
Entered by: Wendy Streitparth
absolute härte - hier elemental hardness
although completely at home on a coral reef (Kontext) Obwohl er Korallenriffe... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind
Among murderers, he who remains silent is an accomplice Derjenige der stumm bleibt ist Komplize
are pounding hell out of the air (die Flak macht) den Himmel zur Hölle
Entered by: Ramey Rieger
as if she were remebering who she was, who she wanted to be. als ob ihr wieder einfiele [oder: so als fiele ihr wieder ein], wer sie war, was sie sein wollte
as it's gone along im Verlauf der Diskussion
as red as cat's meat krebsrot
as stratified as a sedimentary rock face festgefahren in ihren Standesurteilen und Klassenbewusstsein
Entered by: Ingeborg Gowans
as though the world was an open palm, one half of a scallop shell als würde ihnen die Welt auf einem (Silber-)Tablett gereicht
Entered by: Carsten Mohr
aside Beiseitesprechen
assonance Assonanz
Aunt Bee hair piled in a bun großmütterliche, zu einem Knoten aufgesteckte Frisur
aura Aura/Ausstrahlung
Entered by: Maya Jurt
authoritative biography maßgebende Biographie
Entered by: Peter Gennet
bar-flies leichte Mädchen
batwings (lederne) Überhosen
beat the reaper dem Tod von der Schippe springen / dem Tod ein Schnippchen schlagen / schneller als der Tod sein
bed-head Strubbelkopf
Begin with another´s to end with your own. beginn im Stil eines anderen, um im eigenen zu vollenden
bells and smells of Anglicanism Dunstkreis des Anglikanismus
Entered by: Ulrike MacKay
Big House Herrenhaus (BE) / Gefängnis (AE)
Entered by: Ulrike MacKay
bitch-goddess speech Text/Vortrag/Ansprache eines Karriereweibs
Blessings-of-Civilization Trust ... is a Daisy. Das Geschäft mit dem "Segen der Zivilisation" ...ist eine Goldgrube.
Bohemian Grove Bohemian Grove
Book-Title: Guns, Germs and Steel Arm und Reich - Schicksale menschlicher Gesellschaften
bowls Bowls
Entered by: Manuela Junghans
brand of Methodism die Form / Ausprägung des Methodismus
brass golden glänzend
breezeway überdachter, seitliche offener Laufgang
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search