This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Marketing / Market Research Translation Glossary

English term German translation
Classification of race/ethnicity in GERMAN - demographic form ethnische Zugehörigkeit
clearing a trade einen Handel genehmigen/freigeben
Entered by: Sarah Ziegler
clerical / administration Büro-/Verwaltungsangestellter
Entered by: Olaf Reibedanz
client journey Client Journey (Kundenprojekt)
Entered by: Klaus Urban
client service (Verstaendnisfrage) Kundenbetreuung (für client service und Kundendienst für customer service)
clinic outline Verkaufs-/Werbeveranstaltung
clipless pedal Clipless-Pedal
Entered by: Klaus Urban
close to the launching stage kurz vor der Markteinführung
closeout due date Endtermin
closing sales opportunities vs. fulfilling sales opportunities abschließen/wahrnehmen und verfolgen
Club store Grosshandelsmarkt
club store Abholgroßmarkt / Cash-and-Carry-Großmarkt
Entered by: Thomas Pfann
cluster Cluster/Anhäufung, anhäufen, zusammenfassen
Entered by: Silke Walter
clutch Reihe / Auswahl
Entered by: Steffen Walter
clutter breakthrough Welche Anzeige sticht hervor/ragt heraus und weckt Interesse
co-branding Co-Branding
co-branding issues Fragen des Co-Branding
Entered by: Steffen Walter
co-branding signatures Logos mit beiden (mehreren) Markennamen
co-marketing assistance Co-Marketing-Unterstützung; Co-Marketing-Maßnahmen
coaching for impact Coaching für Gewinner
Entered by: Sabine Odinga
code them up einen Code zuweisen
coffee chain Kaffeehauskette
Entered by: Kathi Stock
cold marketing letter Kaltakquise
collaborative leadership model Modell des kooperativen Führungsstils
collections Inkasso
Entered by: Olaf Reibedanz
colour tools Farbtonfindungssystem
Comas Cache-Only Memory Architecture
commercial exposure [hier frei] breite Branchenabdeckung
commercial grade Profi-Qualität
Entered by: Teresa Reinhardt
commercial, industrial and leisure facilities Gewerbe-, Industrie- und Freizeiteinrichtungen
communication touch points Kommunikationskanäle
Entered by: Steffen Walter
communities en route Rücksichtnahme auf Ortschaften, die auf dem Weg liegen
company entity Unternehmenseinheit / Konzerngesellschaft
Entered by: Steffen Walter
company pledge Verpflichtung des Unternehmens
company purpose Unternehmenszweck
Entered by: Tanja Wohlgemuth
company statement Geschäftsbericht, Jahresbericht
Entered by: Klaus Urban
Company xyz launches productTM software Softwarehersteller XYZ führt Produkt[TM] auf dem Markt ein
compelling customer proposition überzeugender Kundennutzen/Kundenvorteil
Entered by: Steffen Walter
competition cards Lotterielose
competitive defense plans Konkurrenzabwehrpläne
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search