The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

English term German translation
plunge absenken, Stellhebel der Absenksperre
pull a twist or brad point ½” bit off center 1/2-Zoll-Sprialbohrer oder -Holzsprialbohrer dezentrieren
Entered by: Heike Holthaus
tube shoulder/neck Tubenkopf
(to) dough angeteigt
*ball swivel clamp* Spannvorrichtung mit Kugelgelenk
1-and 2-ply einschichtig und zweischichtig
2 x 4 rails Querholz (2"x4")
2-base BC 2/2 BC/Basiskrümmung = 2 (Dioptrien)
45 lb. density 45 lb/cubic foot = 720 kg/Kubikmeter
a neutral cure sealant durch Luftfeuchtigkeit verhärtetes Dichtmittel
abrasion edge trim Abriebfester Saum oder Rand
abrasive materials Schleifwerkstoffe
Entered by: EdithK
acrylate ester polymer sealant material Dichtungsmittel aus Acrylesterpolymer
Entered by: Brita Fiess
acrylic modified 2 pack polyurethane mit Acrylharz modifiziertes Zweikomponenten-Polyurethan
Entered by: Steffen Walter
adhesive active polyester fiber adhärente Aktivfaser aus Polyester
aerospace grade titanium Titan*legierung* für die Luft- und Raumfahrt
Air Plasma (pre-treatment) Luftplasma (Vorbehandlung)
Air-fed respiratory protective equipment Belüftete Atemschutzgeräte
alliance dass es die Eigenschaften von Harz und Elastomer vereinigt
although the rate of damage is far less than the material they protect obwohl der Schaden als wesentlich geringer zu bewerten ist als der Schutzfaktor, den sie dem Material zu bieten haben
Entered by: Marion Hallouet
amine compound aqueous solution wässrige Lösung eines Amingemisches
anti-grinding abriebfest
Entered by: David Seycek
anti-piling Antipilling-Eigenschaft
Entered by: Thayenga
antidegradant Alterungsschutzmittel
Entered by: Christine Tochtermann
Antioxidant soaking Antioxidationsmittel Tränkung
assembly intersection Überschneidung (beim Zusammennähen)
assynthesize nach der Synthese
Entered by: Ingo Dierkschnieder
AT-cut AT-Schnitt
Entered by: Christian Schaller
backing steel Trägerstahl
Entered by: Stefanie Sendelbach
barrier zone with an undulated root profile Barrierezone mit wellenförmigem Achsenquerschnitt
Entered by: Stefanie Sendelbach
batch Charge/ Partie
be in water-soluble ion form in Form von wasserlöslichen Ionen vorliegen
bead-dip cement Wulst-Tauch-Kleber
benchmarked against market competition verglichen mit Produkten von Wettbewerbern / anderen (am Markt vertretenen) Anbietern
Entered by: Steffen Walter
bent steel gebogener Stahl
Entered by: Klaus Urban
bio-available bioverfügbar
Entered by: Darko Kolega
blast furnace stove dome Blashochofendom
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
blow molding machine Blasformmaschine
bolt vs. screw Schraube
bond area percentage prozentuale Bindungsfläche
Entered by: Heike Holthaus
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search