The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Media / Multimedia Translation Glossary

English term German translation
local-to-national reach landesweite Abdeckung
Entered by: Susan Majaura
Persistence of vision (Illusion) bewegter Bilder
(cat) nip Katzenminze bzw. -gras
(Frage zu Downlinkfrequenz) (Punkt wird Komma)
1-broadcasting site 1 Sendestandort / Sendeort / Ausstrahlungsort
3D viewing equipment 3D-Darstellungssysteme oder 3D-Darstellungstechnologie
4,096-step gradation mit 4096-facher (Farb-)Abstufung / mit 4096 Farbstufen/Farbabstufungen
Entered by: Kerstin Drexler
480-line progressive 480 Zeilen progressiv
5 star energy rating beste Energiebilanz
6-32 holes Löcher für 6-32-UNC-Schrauben
@ F1.9 bei f1,9
Entered by: Darko Kolega
access show Mitmachshow
Entered by: Siegfried Armbruster
accumulated audience Kumulierte/Kumulative Reichweite
advertising relationships Werbepartnerschaften
Entered by: Susan Majaura
amount of recording time left on disc wieviel Aufnahmezeit noch auf der Disk vorhanden ist
An uncommon sense of the customer ein außergewöhnliches Gespür für den Kunden
artist rider requirements Verpflegung und sonstige Anforderungen gemäß Bühnenanweisung und technischem Rider
Entered by: Michaela Sommer
assets und andere digitale Medien
audio amends technische Daten der Audiodatei
audio data disk CD mit Audiodateien
Autoplay Autoplay (neudeutsch)
Entered by: EdithK
backing up Sicherungskopie(n) machen/erstellen
battery (ma) Batterie (mA)
Belt out the highs and croon the lows of your favorite tracks Schmettern Sie Ihren Lieblingssong und trällern Sie Ihr liebstes Lied
bin-wise comparison klassenweiser Vergleich
Entered by: LegalTrans D
bouquet Bouquet
broadcast Sendung
broadcast head end (Sende-)Kopfstelle, Head-End-Station
broadcast quality sendefähig
Entered by: Martina Keskintepe
broadcast truck Übertragungswagen
Entered by: Markus Trucksaess
broadcasting of free TV channels Ausstrahlung von (kosten)frei empfangbaren Programmen / Free-TV-Programmen
Entered by: Steffen Walter
buffer beim Zwischenspeichern stehenbleiben
bullet camera Zylinderkamera, Stiftkamera, Bullet-Kamera
busted entlarvt
by default standardmäßig
camera drift rate Nachführungsgeschwindigkeit
camera strobes Stroboskope
Entered by: Kristina Goetz
candidate motion vector (CMV) Bewegungsvektorkandidat/Candidate Motion Vector (CMV)
Card useable on this unit in diesem Gerät verwendbare Karten
CCTV footage Videoüberwachungsfilm(e), Videoüberwachungsmaterial
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search