The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Health Care Translation Glossary

English term German translation
kick-off meeting Auftaktveranstaltung ( also: kick-off meeting)
(HIV) programming (HIV)-Programm
3-injection scheme Impfserie/Impfschema aus/mit 3 Teilimpfungen/Injektionen/Gaben/(Dosen)
Entered by: Gabi François
A-Game in play stärkste (Abwehr-) Waffe im Spiel
Entered by: Klaus Urban
Access nurse co-ordinator Leitende Pflegekraft für Gefäßzugänge
access to medicines Zugang zu Medikamenten
Entered by: Thomas Pfann
accrediting and licensing/regulatory entities Zulassungs-/Aufsichtsbehörden
Entered by: Stefanie Guim Marce
acute (code) calls, hospital emergency codes Krankenhaus-Notfallcodes
adjusted daily average census adjustierte Gesamtzahl stationärer Patienten pro Tag
admissions desk Empfang
Advanced Practice Oncology Nurses fortgeschrittene Praxis (in der Onkologie Pflege) der
aesthetic nurse Krankenschwester für Ästhetische Medizin
Entered by: Steffen Walter
After Visit Summary Patientenbrief
all cause mortality Gesamtmortalität / Mortalität (mit) beliebiger Ursache
allied health [medizinische] Heilhilfsbereiche
Allied Health Professional Pflegepersonal und medizinnahe Berufe
allied medicine Komplementärmedizin
Entered by: Erika Forni Garcia
allowance amount empfohlene Zufuhrmenge (in der speziellen Diät)
Entered by: Manuela Junghans
anesthesia resident Assistenzarzt (für) Anästhesie
annual lives Patientenjahre
Entered by: Olaf Reibedanz
assistant registrar Assistenzarzt; Assistenzarzt in Weiterbildung
Entered by: Birgit Richter
assisted facilities betreutes Wohnen
attacks of wheezing Episoden/Phasen von/mit Giemen
attending physician Oberarzt
attending-level physician Leitender/ausbildender Krankenhausarzt (attending physician)
authority assessment Behördliche Begutachtung / Überprüfung
authority prescription genehmigungspflichtige(s) Rezept/Verschreibung
Entered by: Peter Zauner
Auxiliary Therapies Hilfstherapien
Average height per table Durchschnittshöhe gemäß Tabelle
Entered by: Christine Lam
baking soda (in tooth paste) Natron / Natriumbicarbonat
band-aid Pflaster
base case prevalence Prävalenz im Basisszenario
base of the little toe Ansatz des kleinen Zehs
basic cardiac life support provider Ersthelfer kardiale Reanimation (Basismaßnahmen, BCLS)
bed pipeline Bettenplanung
Entered by: gofink
bed sores Druckgeschwüre oder fachmaennisch: Dekubitus
behavioral health admission Aufnahme [ins Krankenhaus] aufgrund von Verhaltensauffälligkeiten
Entered by: Stefanie Guim Marce
benefit or case management Kosten-Nutzen-Analyse bzw. Fallmanagement
Entered by: Olaf Reibedanz
bid-defense meetings Preisverteidigung
Binge Eating Disorder Esssucht/Binge Eating Disorder
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search